BANKROTTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bank·rott <-[e]s, -e> [baŋkˈrɔt] ΟΥΣ αρσ

Bankrott

bankruptcy

Bankrott machen

to go [or become] bankrupt

betrügerischer Bankrott

fraudulent bankruptcy

bank·rott [baŋkˈrɔt] ΕΠΊΘ

1. bankrott ΟΙΚΟΝ:

bankrott

bankrupt

jdn bankrott machen

to bankrupt sb

2. bankrott μτφ:

bankrott

bankrupt

bankrott

discredited

αγγλικά

γερμανικά

to end up in the knacker's yard οικ

Bankrott machen

bankruptcy

Bankrott αρσ <-(e)s, -e>

to be forced into bankruptcy

in den Bankrott [o. Konkurs] getrieben werden

to be adjudged bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be on the brink of bankruptcy [or ruin]

kurz vor dem Bankrott stehen

a bonded travel agent/tour operator

Reisebüro/Reiseunternehmen, das sich im Interesse seiner Kunden gegen den eigenen Bankrott versichert hat

bankrupt

bankrott

to go bankrupt

Bankrott machen

spiritually bankrupt person

geistig-seelisch bankrott

business [or company]/bank failure

Bankrott αρσ einer Firma/Bank

he was adjudicated bankrupt

er wurde für bankrott erklärt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

betrügerischer Bankrott phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

betrügerischer Bankrott

fraudulent bankruptcy

αγγλικά

γερμανικά

fraudulent bankruptcy

betrügerischer Bankrott αρσ

bankrupt

bankrott

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese These ist unter Historikern umstritten, da die österreichischen Lande zwar militärisch und politisch gestärkt, die Staatsfinanzen aber weiterhin dem Bankrott nahe waren.

de.wikipedia.org

1529 bereitete der finanzielle Bankrott dem Handelshaus ein Ende.

de.wikipedia.org

Einer Nachricht der Besitzerin zufolge war dies dem Bankrott des Webhosters zuzuschreiben.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahrzehnten ihres Bestehens wechselte sie mehrfach den Besitzer und musste 1834 Bankrott anmelden.

de.wikipedia.org

In den 1780er Jahren stand das französische Königreich kurz vor dem Bankrott.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bankrott im Albumtitel ist vielleicht nicht im monetären Wortsinne zu verstehen, dennoch wohnt ihm ein Teil der Geschichte dieser Platte inne.

ibiza-style.com

It may be that the bankruptcy of the album‘s title shouldn’t be taken in the monetary sense of the word but it’s very much a part of the story of this record.

ibiza-style.com

1992 war Amato Mission, das Land vor dem Bankrott zu retten.

www.cosmopolis.ch

In 1992, Amato s mission was to save the country from bankruptcy.

www.cosmopolis.ch

Nach dem Bankrott des Industriellen erwarb Ludwig II. den Bau 1876 für den Schlosspark Linderhof und ließ ihn nach seinen Wünschen umbauen und umgestalten.

www.schlosslinderhof.de

After Strousberg's bankruptcy, Ludwig II bought the building in 1876 for Linderhof Palace Park and had it rebuilt and reappointed to his specifications.

www.schlosslinderhof.de

Die EU treibt den Forum Vauban durch eine Rückforderung von Fördergeldern in den Bankrott

forum-vauban.de

2006 - bankruptcy of the Forum Vauban due to a reclaim of part of the funds by the European Community

forum-vauban.de

Der möchte seinen kurz vor dem Bankrott stehenden Familienbetrieb durch eine bahnbrechende Marketing-Idee retten:

zoe-delay.de

Who wants to save his family nearing bankruptcy through a groundbreaking marketing idea:

zoe-delay.de