PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. de·vise [dɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devise (contrive):

to devise sth

etw erdenken [o. ersinnen]

to devise a plot [or scheme]

einen Plan aushecken τυπικ

to devise a plot [or scheme]

ein Komplott schmieden

2. devise ΝΟΜ property:

to devise sth

über etw αιτ letztwillig verfügen

to devise sth

etw hinterlassen [o. vermachen]

II. de·vise [dɪˈvaɪz] ΟΥΣ ΝΟΜ

devise

letztwillige Verfügung (über Grundbesitz)

arisen [əˈrɪzən] ΡΉΜΑ

arisen μετ παρακειμ: arise

arise <arose, arisen> [əˈraɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arise (come about):

arise

sich αιτ ergeben

should complications arise, ...

sollte es zu Schwierigkeiten kommen, ...

should doubt arise, ...

sollten Zweifel aufkommen, ...

should the need arise, ...

sollte es notwendig werden, ...

2. arise τυπικ (get up):

arise

aufstehen

3. arise λογοτεχνικό (rise):

arise

sich αιτ erheben

ris·en [ˈrɪzən] ΡΉΜΑ

risen μετ παρακειμ: rise

rise ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rise

Anstieg (einer Fahrbahn)

rise

Steigungsstrecke

rise ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

rise

Zunahme θηλ

rise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

Steigerung θηλ

rise

Wachstum ουδ

rise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (eines Aktienkurses oder Preises)

Anstieg αρσ

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΛΟΓΙΣΤ

rise

zunehmen

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rise

wachsen

rise ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

zulegen

I. rise [raɪz] ΟΥΣ

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

Hochgehen ουδ kein pl

rise of theatre curtain

Heben ουδ kein pl

rise of the sun

Aufgehen ουδ kein pl

2. rise (in fishing):

rise

Steigen ουδ kein pl

3. rise ΜΟΥΣ:

rise of a pitch, sound

Erhöhung θηλ <-, -en>

4. rise (in society):

rise

Aufstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise to power

Aufstieg αρσ an die Macht

meteoric rise

kometenhafter Aufstieg

5. rise:

rise (hill)

Anhöhe θηλ <-, -n>

rise (hill)

Erhebung θηλ <-, -en>

rise (in a road)

[Straßen]kuppe θηλ

6. rise of an arch, incline, step:

rise (height)

Höhe θηλ <-, -n>

rise (in trousers)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

7. rise (increase):

rise

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise

Steigen ουδ kein pl

the team's winning streak has triggered a rise in attendance

die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] rise βρετ

Gehaltserhöhung θηλ <-, -en>

[pay] rise βρετ

Lohnerhöhung θηλ <-, -en>

temperature rise

Temperaturanstieg αρσ <-(e)s, -e>

rise in costs

Kostenanstieg αρσ <-(e)s> kein pl

rise in interest rates

Zinsanstieg αρσ

rise in volume ΕΜΠΌΡ

Umsatzzunahme θηλ <-, -n>

to be on the rise

im Steigen begriffen sein

inflation is on the rise

die Inflation steigt

8. rise (origin):

rise of a brook

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the river Cam has its rise in a place called Ashwell

der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

ιδιωτισμοί:

to get [or take] a rise out of sb οικ

jdn [total] auf die Palme bringen οικ

to give rise to sth

etw verursachen

to give rise to sth

Anlass zu etw αιτ geben

to give rise to a question

eine Frage aufwerfen

II. rise <rose, risen> [raɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rise (ascend):

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

rise curtain

aufgehen

rise curtain

hochgehen

the curtain is rising

der Vorhang geht auf [o. hebt sich]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

aufgehen

3. rise (move towards water surface):

rise fish

an die Oberfläche kommen

4. rise (become higher in pitch):

rise voice

höher werden

5. rise (improve position):

rise

aufsteigen

to rise to fame

berühmt werden

to rise in the hierarchy

in der Hierarchie aufsteigen

to rise in the ranks

im Rang steigen

to rise through the ranks

befördert werden

to rise in sb's esteem

in jds Ansehen steigen

6. rise (from a chair):

rise

sich αιτ erheben

ΝΟΜ all rise

bitte erheben Sie sich

7. rise (get out of bed):

rise

aufstehen

8. rise esp βρετ τυπικ (adjourn):

rise

enden

rise

schließen <schloss, geschlossen>

the meeting rose at 6p.m.

die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. rise (be reborn):

rise

auferstehen

to rise from the dead

von den Toten auferstehen

to rise again

wiederauferstehen

10. rise (blow):

rise wind

aufkommen

they noticed that the wind was rising

sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. rise (originate):

rise river

entspringen

12. rise (rebel):

rise

sich αιτ auflehnen

to rise against sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw auflehnen

13. rise (incline upwards):

rise ground

ansteigen

14. rise (be higher than surroundings):

rise

sich αιτ erheben

the mountains rise above the woods

die Berge ragen über den Wäldern empor

15. rise (stand on end):

rise hair

zu Berge stehen

his hair rose

ihm standen die Haare zu Berge

16. rise (be constructed):

rise building

entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain

wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. rise ΜΑΓΕΙΡ:

rise yeast, dough

aufgehen

18. rise (appear):

rise blister, bump, weal

sich αιτ bilden

19. rise (get nauseated):

rise stomach

sich αιτ umdrehen [o. heben]

20. rise:

rise (increase)

[an]steigen

rise (in height) river, sea

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

house prices have risen sharply

die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. rise of emotion:

rise

sich αιτ erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic rise in him

er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. rise (become louder):

rise voice

lauter werden

rise voice

sich αιτ erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd

die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. rise mood, spirit:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

my spirits rise whenever I think of my next holiday

immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. rise barometer, thermometer:

rise

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

ιδιωτισμοί:

to rise to the bait

anbeißen

they offered a good salary, but I didn't rise to the bait

sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

rise and shine!

aufstehen!

rise and shine!

los, raus aus den Federn!

I. re·vise [rɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revise (reread):

to revise sth

etw überarbeiten

to revise a book

ein Buch redigieren

2. revise (reconsider):

to revise sth

etw überdenken [o. τυπικ revidieren]

to revise one's opinion

seine Meinung ändern

3. revise βρετ, αυστραλ (increase/decrease):

to revise sth upwards/downwards estimates, number

etw nach oben/unten korrigieren

4. revise βρετ, αυστραλ (study again):

to revise sth

etw wiederholen

5. revise Η/Υ:

to revise sth

etw überarbeiten [o. revidieren]

II. re·vise [rɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

revise

den Stoff wiederholen

to revise for an exam

auf [o. A für] eine Prüfung lernen

re·vised [rɪˈvaɪzd] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. revised (reread):

revised

revidiert

revised edition

überarbeitete Ausgabe

2. revised (reconsidered):

revised

abgeändert

tele·vised [ˈtelɪvaɪzd, αμερικ -lə-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

televised

im Fernsehen übertragen

tele·vise [ˈtelɪvaɪz, αμερικ -lə-] ΡΉΜΑ μεταβ

to televise sth

etw [im Fernsehen] übertragen

Καταχώριση OpenDict

devise ΡΉΜΑ

to devise sth (programme, guidelines etc.)

etw entwickeln

Καταχώριση OpenDict

flow-metering device ΟΥΣ

flow-metering device ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmessgerät ουδ

Καταχώριση OpenDict

device ΟΥΣ

device under test ΤΕΧΝΟΛ

Prüfling αρσ

device under test ΤΕΧΝΟΛ

Messobjekt ουδ

device under test ΤΕΧΝΟΛ

Prüfobjekt ουδ

revise ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

revise

redimensionieren

revise ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

revise

revidieren

revised downwards phrase ΛΟΓΙΣΤ

revised downwards

nach unten angepasst

revised downwards

nach unten korrigiert

investment adviser ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment adviser

Anlageberater(in) αρσ (θηλ)

dust devil ΟΥΣ

dust devil

kleiner Wirbelsturm

drilling device ΟΥΣ

drilling device

Bohrgerät

device [dɪˈvaɪs] ΟΥΣ

device

Hilfsmittel

device

Instrument

legal adviser ΟΥΣ

legal adviser

Rechtsbeistand

tracker device [ˈtrækədɪˌvaɪs] ΟΥΣ

tracker device

Suchgerät

mechanical cleaning device ΟΥΣ

mechanical cleaning device

mechanische Säuberungseinrichtung

anti locking device ΟΔ ΑΣΦ

anti locking device

Antiblockiersystem

traffic control device ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic control device

Verkehrssteuerungseinrichtung

speed control device

speed control device

Geschwindigkeitsregler

ˈhan·dling de·vice ΟΥΣ mechatr

handling device

Handhabungsgerät ουδ

ˈcrimp·ing de·vice ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

crimping device

Crimpzange θηλ

crimping device

Quetschzange θηλ

con·ˈtrol de·vice ΟΥΣ mechatr

control device

Steuerungselement ουδ

Present

I	devise
you	devise
he/she/it	devises
we	devise
you	devise
they	devise

Past

I	devised
you	devised
he/she/it	devised
we	devised
you	devised
they	devised

Present Perfect

I	have	devised
you	have	devised
he/she/it	has	devised
we	have	devised
you	have	devised
they	have	devised

Past Perfect

I	had	devised
you	had	devised
he/she/it	had	devised
we	had	devised
you	had	devised
they	had	devised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

For he, drawing you out of nonbeing into life, will bring on death, and will make you rise up to him.

en.wikipedia.org

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org

The two buildings were designed as twin towers, and rise 426 feet (130 meters), with 42 floors.

en.wikipedia.org