VERTRÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vertragen (aushalten):

etw [irgendwie] vertragen

to bear [or stand] sth [somehow]

dieses Klima vertrage ich nicht/schlecht

this climate doesn't/doesn't really agree with me

2. vertragen (gegen etw widerstandsfähig sein):

etw [irgendwie] vertragen

to tolerate sth [somehow]

diese Pflanze verträgt kein direktes Sonnenlicht

this plant does not tolerate [or like] direct sunlight

3. vertragen (verarbeiten können):

etw [irgendwie] vertragen

to take [or tolerate] sth [somehow]

diese ständige Aufregung verträgt mein Herz nicht

my heart can't stand this constant excitement

4. vertragen οικ (zu sich nehmen können):

nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut

nervous people cannot cope with [or handle] strong coffee

5. vertragen οικ (benötigen):

das Haus könnte mal einen neuen Anstrich vertragen

the house could do with [or could use] a new coat of paint

6. vertragen CH (austragen):

etw vertragen

to deliver sth

II. ver·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vertragen (auskommen):

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [or along] with sb

sich αιτ mit jdm vertragen

to get on [with each other]

2. vertragen (zusammenpassen):

sich αιτ mit etw δοτ vertragen

to go with sth

sich αιτ mit etw δοτ nicht vertragen

to not go [or to clash] with sth

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, πλ -ˈtrɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

Vertrag

contract

Vertrag

agreement

Vertrag (international)

treaty

der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag

the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles

Vertrag zulasten Dritter

contract imposing a burden on a third party

Vertrag zugunsten Dritter

agreement in favour of a third party

anfechtbarer Vertrag

voidable contract

atypischer/typischer Vertrag

innominate/nominate [or untypical/typical] contract

bedingter Vertrag

conditional contract

befristeter Vertrag

fixed-term contract

befristeter Vertrag

contract of limited duration

dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

agreement in rem

einseitig verpflichtender Vertrag

unilateral contract

faktischer Vertrag

de facto contract

gegenseitiger Vertrag

reciprocal agreement

gemischter Vertrag

mixed contract

mehrseitiger Vertrag

multilateral agreement

notarieller Vertrag

notarial deed

öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract governed by public law

rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag

binding contract

synallagmatischer Vertrag

synallagmatic contract

völkerrechtlicher Vertrag

treaty

zweiseitiger Vertrag

bilateral contract

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to enter into a written agreement

einen schriftlichen Vertrag abschließen

to conclude a contract

einen Vertrag annullieren

to annul a contract

einen Vertrag aufsetzen/brechen

to draw up [or draft] /break an agreement

jdn unter Vertrag haben

to have sb under contract

jdn unter Vertrag nehmen

to contract sb

jdn unter Vertrag nehmen

to put [or place] sb under contract

einen Vertrag rückgängig machen

to rescind [or revoke] a contract

gegen einen Vertrag verstoßen

to act in violation of a treaty

durch Vertrag gebunden sein

to be under contract

Fac·to·ring-Ver·trag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Factoring-Vertrag

factoring contract

GmbH-Ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

GmbH-Vertrag

articles πλ of association

ABM-Ver·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ

ABM-Vertrag

job creation scheme contract βρετ

Know-how-Ver·trag [no:ˈhau-] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Know-how-Vertrag

know-how agreement

Eu·ro·pa·ver·trag, EU-Ver·trag ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Europavertrag

Treaty of Rome

Überleitung von Verträgen

transfer of contracts

αγγλικά

γερμανικά

collision damage waiver, CDW

Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen

START

START[-Vertrag αρσ]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vertrag

contract

Maastrichter Vertrag ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

Maastricht treaty

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)

treaty of Maastricht

Swap-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Swap-Vertrag

swap contract

Floor-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Floor-Vertrag

floor contract

Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)

full pay-out contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Non-Full-Pay-Out-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)

non full pay out contract

Vertrag zu Gunsten Dritter phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vertrag zu Gunsten Dritter

third-party beneficiary contract

αγγλικά

γερμανικά

contract

Vertrag αρσ

full pay-out contract (Vollamortisationsvertrag)

Full-Pay-Out-Vertrag αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag

contract (for work and material)

αγγλικά

γερμανικά

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org

Sie vertragen sich gut mit Artgenossen und können sehr ausgelassen spielen.

de.wikipedia.org

Der Chevrotin ist ideal fürs Frühstücksbrötchen, verträgt sich aber auch gut mit anderen Käsen auf einer Käseplatte nach einem Menü.

de.wikipedia.org

Wenn sich Christen und Juden und Moslems vertragen, miteinander respektvoll umgehen, fällt es ihnen schwer, verzweifelte, verängstigte und hassende junge Männer zu rekrutieren.

de.wikipedia.org

Der Steppenfenchel kann frühe Mahd vertragen und noch zur Blüte kommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das liegt wohl daran, dass wir am Anfang einer Mahlzeit hungriger sind und unser Mund noch keine groben und intensiven Erfahrungen verträgt, wir also zarte und delikate Speisen bevorzugen“, sagt Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

This is probably because at the start of a meal we are hungrier and our mouths cannot yet tolerate any coarse or intensive experiences, so we prefer gentle and delicate dishes,” says Topolinski.

www.uni-wuerzburg.de

Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen (Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.

www.pyrgus.de

Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands (abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.

www.pyrgus.de

Bei der Installation von Sophos Anti-Virus werden eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller automatisch deinstalliert, da Virenscanner sich in aller Regel schlecht miteinander " vertragen ".

www.rz.uni-kiel.de

Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system. In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Virenscanner " vertragen " sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Virenscanner "vertragen" sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de