AUFKÜNDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|kün·den ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ, auf|kün·di·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufkünden (kündigen):

[jdm] das Dienstverhältnis aufkünden

to give notice [to sb]

[jdm] einen Vertrag aufkünden

to revoke [or terminate] a [or sb's] contract

[jdm] einen Vertrag aufkünden

to give sb notice of termination of their contract τυπικ

2. aufkünden (das Ende von etw ankündigen):

jdm die Freundschaft aufkünden

to break off χωριζ [or τυπικ terminate] one's friendship with sb

jdm den Gehorsam aufkünden

to refuse obedience to sb

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

to sign/terminate a lease

einen Vertrag aufkündigen

to terminate an agreement

αγγλικά

γερμανικά

to break off one's friendship with sb

jdm die Freundschaft aufkündigen τυπικ

foreclose

aufkündigen

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

Präsens

ich	künde	auf
du	kündest	auf
er/sie/es	kündet	auf
wir	künden	auf
ihr	kündet	auf
sie	künden	auf

Präteritum

ich	kündete	auf
du	kündetest	auf
er/sie/es	kündete	auf
wir	kündeten	auf
ihr	kündetet	auf
sie	kündeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgekündet
du	hast	aufgekündet
er/sie/es	hat	aufgekündet
wir	haben	aufgekündet
ihr	habt	aufgekündet
sie	haben	aufgekündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgekündet
du	hattest	aufgekündet
er/sie/es	hatte	aufgekündet
wir	hatten	aufgekündet
ihr	hattet	aufgekündet
sie	hatten	aufgekündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ende 1991 wurde die Zusammenarbeit mit dem eine Unternehmensberaterfirma leitenden Ex-Spieler aber bereits aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Dieser Versuch scheiterte jedoch daran, dass diese Erblehen waren und folglich nicht aufgekündigt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die versprochene Rückzahlung der Beträge sei aber bis auf geringfügige Beträge ausgeblieben, das Modell wurde daher vom Betriebsrat wieder aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Diese Vorstellungen einer lockeren und zurückhaltenden Architektur fanden nicht die politische Zustimmung und wurden bereits 1950 zunehmend aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Nach einer unpolitischen Streitigkeit wurde ihm seine Mitgliedschaft aufgekündigt.

de.wikipedia.org