AUFKOCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|ko·chen ΡΉΜΑ μεταβ +haben (zum Kochen bringen)

etw aufkochen

to heat [or warm] up sth χωριζ

etw aufkochen (bei Kochrezepten)

to bring sth to the [or αμερικ a. a] boil

II. auf|ko·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (zu kochen beginnen)

aufkochen

to come to the [or αμερικ a. a] boil

etw aufkochen lassen

to bring sth to the boil

nach kurzem Aufkochen ...

after bringing to a quick boil ...

αγγλικά

γερμανικά

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

to let sth come to the [or αμερικ a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen]

Präsens

ich	koche	auf
du	kochst	auf
er/sie/es	kocht	auf
wir	kochen	auf
ihr	kocht	auf
sie	kochen	auf

Präteritum

ich	kochte	auf
du	kochtest	auf
er/sie/es	kochte	auf
wir	kochten	auf
ihr	kochtet	auf
sie	kochten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgekocht
du	hast	aufgekocht
er/sie/es	hat	aufgekocht
wir	haben	aufgekocht
ihr	habt	aufgekocht
sie	haben	aufgekocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgekocht
du	hattest	aufgekocht
er/sie/es	hatte	aufgekocht
wir	hatten	aufgekocht
ihr	hattet	aufgekocht
sie	hatten	aufgekocht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu wird etwas Maismehl in Wasser verrührt und auf der Feuerstelle bzw. dem Herd aufgekocht.

de.wikipedia.org

War vom Abendessen etwas Getreidebrei übrig, dann wurde er am Morgen mit etwas Buttermilch aufgekocht und mit Sirup gesüßt.

de.wikipedia.org

Durch Aufkochen der vernetzten Proteinkomplexe in Probenpuffer wird die Vernetzung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rüben in der Zuckerfabrik angenommen wurden, werden sie zerkleinert und mit Wasser und gegebenenfalls Zuschlagstoffen aufgekocht.

de.wikipedia.org

Ausreichend sind einmaliges Aufkochen, Temperaturen von 80 °C für 5 min oder 55 °C für 10 min.

de.wikipedia.org