VERPFLICHTENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw δοτ] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw δοτ verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw δοτ durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw δοτ verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw αιτ] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up χωριζ] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verpflichten ΝΟΜ (vertraglich binden):

[zu etw δοτ] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw δοτ] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw δοτ] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt τυπικ

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich αιτ zu etw δοτ verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich αιτ verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ΣΤΡΑΤ:

sich αιτ für etw αιτ verpflichten

to sign up for sth

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

αγγλικά

γερμανικά

to obligate sb to do sth

jdn [dazu] verpflichten [o. nötigen] μτφ , etw zu tun

to join the Peace Corps

sich αιτ für das Friedenskorps verpflichten

sign up (for work)

sich αιτ verpflichten

to sign up ⇆ sb

jdn verpflichten

sign on (for work)

sich αιτ verpflichten

to sign on as a soldier

sich αιτ als Soldat verpflichten

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. οικ anheuern]

to swear sb to secrecy

jdn zur Geheimhaltung verpflichten

fence-sitting (non-commitment)

neutrale Haltung (bei der man sich nicht einer Seite verpflichten will)

to bind sb to sth

jdn zu etw δοτ verpflichten

to bind sb to secrecy

jdn zum Stillschweigen verpflichten

to bind oneself under oath ΝΟΜ

sich αιτ eidlich verpflichten

γερμανικά

αγγλικά

verpflichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

verpflichten

commit

αγγλικά

γερμανικά

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 2018 steht der Verteidiger bei Guangzhou R&F unter Vertrag.

de.wikipedia.org

Der Vertrag läuft über eine EP und drei Alben.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Vertrag Ägyptologie, Altorientalistik und Rechtsgeschichte immer wieder beschäftigt.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Prinzip unterzeichnen der föderale Außenminister und ein Minister der betroffenen Gliedstaaten gemeinsam den Vertrag.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Käufer ist zum Ersatz des Schaden verpflichtet, der durch die Ausfuhr von Waren verursacht wird, die von uns nicht ausdrücklich zum Export geliefert werden.

www.schmitz-stoffe.de

The buyer is the harm to the substitute this one of us t, express caused to this one by the exportation of goods, engaged we deliver to the export.

www.schmitz-stoffe.de

Sie verpflichten uns nur, wenn wir uns ausdrücklich und schriftlich mit ihnen einverstanden erklären.

www.schmitz-stoffe.de

They only engage us if we expressly and writtenly agree to them.

www.schmitz-stoffe.de