γερμανικά
αγγλικά
Zu·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Zustellung (das Überbringen):
- Zustellung
-
2. Zustellung ΝΟΜ (offizielle Aushändigung):
Zustellung ΟΥΣ
-
- infeed χωρίς πλ
- frachtfrei Lieferung, Zustellung
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Klageverfahren erster Instanz kann das Gericht zusammen mit der Zustellung der Klageschrift an den Beklagten anordnen, dass ein schriftliches Vorverfahren durchgeführt wird.
de.wikipedia.org Auf den Zeitpunkt der Zustellung kommt es nicht an.
de.wikipedia.org Er forderte zunächst die schriftliche Zustellung der Aufhebungsbulle und ermöglichte den bisherigen Jesuiten danach das weitere Wirken auf ihren Posten als Weltgeistliche.
de.wikipedia.org Alternativ zum schriftlichen Vorverfahren kann das Gericht mit Zustellung der Klageschrift einen frühen ersten Termin anordnen, um den Haupttermin vorzubereiten.
de.wikipedia.org Im Zivilprozessrecht beginnt die Rechtshängigkeit mit Zustellung der Klage an den Beklagten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.anne-koth.de Werden die Übersetzungen mit der Post oder per Kurier versandt, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs, der zufälligen Verschlechterung oder der verspäteten Zustellung / Anlieferung mit dem Zeitpunkt der Übergabe der Übersetzung an die Post oder den Kurier auf den Kunden über.
[...][...]
If the translations are sent by post or a delivery service, responsibility for the danger of any loss, deterioration in quality or late delivery is transferred to the customer from the moment the translation is handed over to the postal or delivery service.
[...][...]
www.swissethics.ch Die Sicherstellung in Form einer Versicherung ist gestützt auf das einschlägige Versicherungsaufsichtsrecht insbesondere nur zulässig durch ein 2 Die direkte Zustellung von Verfügungen an einen Adressaten im Ausland verletzt die Souveränität des betreffenden Staates.
[...][...]
Under the relevant insurance oversight legislation, coverage in the form of insurance is in particular only acceptable if it is provided by an insurance company headquartered 2 The direct delivery of rulings to an addressee in another country violates the sovereignty of the country concerned.
[...][...]
www.gi.h-brs.de Das Stipendium kann für maximal drei Jahre gewährt werden und muss spätestens 3 Monate nach Zustellung der schriftlichen Bewilligung angetreten werden.
[...][...]
The scholarship may be granted for a maximum of three years and must be commenced at least 3 months after delivery of the written approval.
[...][...]
de.mimi.hu Direct Mailing (Direktwerbung) Direkte Zustellung adressierter oder unadressierter Werbemittel (Werbebriefe, Prospekte, Kataloge, Preislisten etc.) an den Empfänger.
[...][...]
Direct Mail ing (direct mail) Direct delivery of addressed or unaddressed advertising material (sales letter e, brochures, catalogs, price lists, etc.) to the receiver.
[...][...]
www.poste.ch Pro 100 kg oder pro m3 Verpackungsmaterial ( Karton, Holz, Styropor ) 40.00 Zuzüglich Handling pro Stunde 62.00 Die erwähnten Preise gelten inkl. Transportkosten bei gleichzeitiger Zustellung ( Zug-um-Zug ).
[...][...]
− Per 100 kg or m3 of packaging material ( cardboard box, wood, polystyrene ) 40.00 − Plus handling fee per hour 62.00 The prices specified are inclusive of transport costs in case of simultaneous delivery ( Mutual exchange ).
[...]