γερμανικά
αγγλικά
I. stramm [ʃtram] ΕΠΊΘ
1. stramm (straff):
- stramm
- tight
- etw stramm ziehen
- to pull sth tight
- etw stramm ziehen
- to tighten sth
- seinen Gürtel stramm ziehen
- to cinch [or tighten] one's belt
2. stramm (eng anliegend):
- stramm
- tight
3. stramm (kräftig):
- stramm
- strong
- stramm
- brawny
- stramm
- strapping χιουμ οικ
- ein strammes Baby
- a bouncing baby
4. stramm (drall):
- stramm
- taut
- stramme Beine/Waden
- sturdy legs/calves
5. stramm οικ (intensiv):
- stramm
- intensive
- stramme Arbeit
- hard work
- ein strammer Marsch
- a brisk march
6. stramm (aufrecht):
- stramm
- erect
- stramm
- upright
7. stramm (linientreu):
- stramm
- staunch
- ein strammer Katholik
- a strict [or dyed-in-the-wool] Catholic
8. stramm ΜΑΓΕΙΡ:
- strammer Max
- ham and fried eggs on toast
II. stramm [ʃtram] ΕΠΊΡΡ
1. stramm (eng anliegend):
- stramm
- tightly
2. stramm οικ (intensiv):
- stramm
- intensively
- stramm arbeiten
- to work hard
- stramm marschieren
- to march briskly
- ein strammer Bauernjunge
- a strapping country lad [or boy]
αγγλικά
γερμανικά
- a bouncing baby boy/girl
- ein strammer Junge/ein strammes Mädchen
- plumply
- stramm
- strapping lad
- strammer Bursche
- brisk walk
- strammer Spaziergang
- well-knit
- stramm
- taut elastic, rope
- stramm
- don't you think those trousers are a shade too tight?
- ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses stramme Einbinden nennt man im Englischen tight swaddling – also strammes Wickeln – oder swathing.
de.wikipedia.org Die Schnurwasserwaage sollte möglichst genau in der Mitte hängen und die Schnur sehr stramm gehalten werden.
de.wikipedia.org Die Gabel ist dann mittels eines Dornes von unten in die Federzwinge stramm eingetrieben.
de.wikipedia.org Dies wird dadurch erreicht, dass die Gurte auf dem Rücken sehr stramm gezogen werden, was zur Beeinträchtigung der Atmung führen kann.
de.wikipedia.org Durch ihre stramme Linientreue wurde sie unbeliebt und gefürchtet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salon-auto.ch MTM hat den VW T5 aufgerüstet: mehr Power unter der Haube, dazu passend strammeres und optisch markantes Fahrwerk.
[...]
MTM has upgraded the VW T5: more power under the hood, with a tighter, matching and visually striking chassis.
[...]
www.finkehorns.de Als sie montiert wurden ist durch die sehr stramme Bohrung der Kugelhalterung der Lack abgezogen worden und jede Verschiebung erzeugt erneut einen Verlust des Lacks.
[...][...]
When installed the very tight drilling of the ball mounting plate took off the lacquer and each shift produces again a loss.
[...][...]
www.csey.de Bei strammem Marsch ist der Weg in 2½
[...]
With tight march our way may be done in 2½