ABWIEGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. ab|wie·geln ΡΉΜΑ αμετάβ

abwiegeln: to play it down

jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst!: don't [try and] play it down, the situation is very serious!

II. ab|wie·geln ΡΉΜΑ μεταβ (beschwichtigen)

jdn/etw abwiegeln: to calm down [or pacify] sb/sth χωριζ

die Menge ließ sich nicht abwiegeln: the crowd would not be calmed

sich αιτ nicht abwiegeln lassen: to not take no for an answer

Präsens
ich	wiegle / wiegele	ab
du	wiegelst	ab
er/sie/es	wiegelt	ab
wir	wiegeln	ab
ihr	wiegelt	ab
sie	wiegeln	ab

Präteritum
ich	wiegelte	ab
du	wiegeltest	ab
er/sie/es	wiegelte	ab
wir	wiegelten	ab
ihr	wiegeltet	ab
sie	wiegelten	ab

Perfekt
ich	habe	abgewiegelt
du	hast	abgewiegelt
er/sie/es	hat	abgewiegelt
wir	haben	abgewiegelt
ihr	habt	abgewiegelt
sie	haben	abgewiegelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	abgewiegelt
du	hattest	abgewiegelt
er/sie/es	hatte	abgewiegelt
wir	hatten	abgewiegelt
ihr	hattet	abgewiegelt
sie	hatten	abgewiegelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Menge ließ sich nicht abwiegeln: the crowd would not be calmed

sich αιτ nicht abwiegeln lassen: to not take no for an answer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verlust erregte Aufsehen und führte zu einer Beschwerde beim Rat der Stadt, die aber abgewiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Er kann sie abwiegeln, als er ihnen eine Meeseeks-Box überreicht, die es ermöglicht, einen cleveren blauen humanoiden Helfer herbeizurufen, der bei alltäglichen Problemen zur Seite steht.

de.wikipedia.org

Der Polizist will auch eher abwiegeln.

de.wikipedia.org

Teilweise wird nur der Verkaufswert des Rebuilttoners vergütet und weitere Ansprüche bezüglich eventueller Folgeschäden im Drucker nach Möglichkeit abgewiegelt.

de.wikipedia.org