γερμανικά
αγγλικά
um·strit·ten [ʊmˈʃtrɪtn̩] ΕΠΊΘ
1. umstritten (noch nicht entschieden):
- umstritten
- disputed
- [bei jdm/in etw δοτ] umstritten sein
- to be disputed [amongst sb/in sth]
2. umstritten (in Frage gestellt):
- umstritten
- controversial
- [als jd] umstritten sein
- to be [a] controversial [sb]
- sie ist als Politikerin umstritten
- she's a controversial politician
heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ΕΠΊΘ
- heiß umstritten
- hotly disputed
- heiß umstritten Person
- highly controversial
αγγλικά
γερμανικά
- disputed
- umstritten
- hot-button
- heiß umstritten
- controversial
- umstritten τυπικ
- a divisive method
- eine Methode, die umstritten ist
- Nimby
- Person, die sich gegen umstrittene Bauvorhaben in der eigenen Nachbarschaft stellt, aber nichts dagegen hat, wenn diese woanders realisiert werden
- Nimby attitudes
- beschreibt eine Haltung, die umstrittene Bauvorhaben überall, nur nicht in der eigenen Nachbarschaft zulassen will
- hotly disputed
- heftig umstritten
- debatable
- umstritten
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.
de.wikipedia.org Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org Bei einem Asynchronmotor würde der Kurzschlussläufer im Betrieb mit Dauerhochleistung infolge des nicht steigerbaren Wirkungsgrades sehr heiß.
de.wikipedia.org Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen.
de.wikipedia.org Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Investitionen in Land sind häufig umstritten.
[...][...]
Investments in land are often controversial.
[...][...]
www.biologie.uni-hamburg.de Sie blieb jedoch noch auf Jahre umstritten, denn ein schlüssiger Beweis ließ auf sich warten.
[...][...]
It remained controversial for years, because a final proof could not be found.
[...][...]
de.qantara.de Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.
[...]
The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.
[...]
www.patentamt.de Auch wenn es dem großartigen Finale zwischen England und Deutschland vielleicht nicht gerecht wird, nur auf diesen einen umstrittenen Moment reduziert zu werden, bleibt es durch ihn wohl immer in Erinnerung.
[...][...]
Even if we do not do justice to the great final England vs. Germany by recalling just this controversial moment, the match will always be remembered because of this event.
[...][...]
www.youngliving.com Haupflege, Bade- und Körperprodukte mit natürlichen ätherischen Ölen anstelle umstrittener Inhaltsstoffe helfen Ihnen, Ihre innere Schönheit nach außen strahlen zu lassen − und daneben auch noch die vielen weiteren wohltuenden Eigenschaften von Kräutern wie Lavendel oder Sandelholz zu genießen.
[...][...]
Skincare, bath, and body products that are infused with natural essential oils instead of controversial ingredients allow you to naturally radiate inner beauty while experiencing the wonderful properties of herbs like lavender and sandalwood.
[...]