γερμανικά
αγγλικά
I. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw diskutieren
- to discuss sth
- etw abschließend diskutieren
- to discuss sth conclusively
- etw ausgiebig diskutieren
- to discuss sth at length
- etw erschöpfend diskutieren
- to have exhaustive discussions about sth
- etw zu Ende diskutieren
- to finish discussing sth
II. dis·ku·tie·ren* [dɪskuˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
- [über etw αιτ] diskutieren
- to discuss sth
- [über etw αιτ] diskutieren
- to have a discussion about sth
- was gibt's denn da noch zu diskutieren?
- what else is there [or what's left] to discuss?
- angestrengt diskutieren
- to discuss intensively
- eingehend besprechen/diskutieren/erörtern
- to discuss at length
αγγλικά
γερμανικά
- to debate sth
- etw diskutieren
- to debate about sth
- über etw αιτ diskutieren [o. debattieren]
- to bat around ⇆ the idea [of doing sth]
- lange über einen Plan diskutieren
- to discuss sth querulously
- etw in gereiztem Ton diskutieren
- as we speak
- während wir hier gerade reden/diskutieren/sprechen/zusammensitzen etc. ...
- we'll talk peace with anybody whatever their isms are
- wir diskutieren mit jedem über Frieden, welche Ismen er auch vertreten mag
- it's pointless arguing with him
- es hat keinen Zweck, mit ihm zu diskutieren
- it's useless trying to discuss politics with him
- es hat keinen Sinn, mit ihm über Politik diskutieren zu wollen
- discuss
- diskutieren
| ich | diskutiere |
|---|---|
| du | diskutierst |
| er/sie/es | diskutiert |
| wir | diskutieren |
| ihr | diskutiert |
| sie | diskutieren |
| ich | diskutierte |
|---|---|
| du | diskutiertest |
| er/sie/es | diskutierte |
| wir | diskutierten |
| ihr | diskutiertet |
| sie | diskutierten |
| ich | habe | diskutiert |
|---|---|---|
| du | hast | diskutiert |
| er/sie/es | hat | diskutiert |
| wir | haben | diskutiert |
| ihr | habt | diskutiert |
| sie | haben | diskutiert |
| ich | hatte | diskutiert |
|---|---|---|
| du | hattest | diskutiert |
| er/sie/es | hatte | diskutiert |
| wir | hatten | diskutiert |
| ihr | hattet | diskutiert |
| sie | hatten | diskutiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während des Krieges und in dessen Nachwehen befasste er sich eingehend mit den Einrichtungen für den Rücktransport der Kriegsverwundeten und Kranken.
de.wikipedia.org Nach Tönnies hat eingehend der Strukturfunktionalismus daran gearbeitet, die Moderne mit der sozialen Differenzierung in eins zu setzen.
de.wikipedia.org In dieser Zeit wurde der Quattroporte IV eingehend überarbeitet.
de.wikipedia.org Gegenstand einer eingehenden wissenschaftlichen Debatte waren derartige Ansätze bislang allerdings nicht.
de.wikipedia.org Die Informationsverarbeitung der eingehenden Lichtsignale ist nicht geklärt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.
[...][...]
Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.
[...][...]
www.giz.de Laboranten diskutieren die Ergebnisse von Untersuchungen zur Verbesserung der Rohmaterialien für die Herstellung von Fliesen.
[...][...]
Technicians discuss the results of studies on improving raw materials for the manufacturing of tiles.
[...][...]
www.gwi-boell.de Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.
[...][...]
In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.
[...][...]
www.dechema.de Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.
[...]
Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.