ERSCHÖPFEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·schöp·fend ΕΠΊΘ

1. erschöpfend (zur Erschöpfung führend):

erschöpfend sein

exhausting

2. erschöpfend (ausführlich):

erschöpfend sein

exhaustive

II. er·schöp·fend ΕΠΊΡΡ

erschöpfend

exhaustively

I. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschöpfen (ermüden):

jdn erschöpfen

to exhaust sb

2. erschöpfen (aufbrauchen):

etw erschöpfen

to exhaust sth

erschöpft sein

to be exhausted

meine Geduld ist erschöpft

my patience is worn thin

II. er·schöp·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich αιτ erschöpfen

to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell

the people quickly lost interest

2. erschöpfen (etw umfassen):

sich αιτ in etw δοτ erschöpfen

to consist only of sth

sich αιτ darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

etw erschöpfend diskutieren

to have exhaustive discussions about sth

αγγλικά

γερμανικά

backbreaking

erschöpfend

to exhaust sth

etw erschöpfen

to exhaust sb's patience

jds Geduld erschöpfen

to exhaust a topic

ein Thema erschöpfend behandeln

exhaustively

erschöpfend

jade

erschöpfen

to wear out ⇆ sb

jdn erschöpfen

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

exhaustive

erschöpfend

deplete

erschöpfen

Präsens

ich	erschöpfe
du	erschöpfst
er/sie/es	erschöpft
wir	erschöpfen
ihr	erschöpft
sie	erschöpfen

Präteritum

ich	erschöpfte
du	erschöpftest
er/sie/es	erschöpfte
wir	erschöpften
ihr	erschöpftet
sie	erschöpften

Perfekt

ich	habe	erschöpft
du	hast	erschöpft
er/sie/es	hat	erschöpft
wir	haben	erschöpft
ihr	habt	erschöpft
sie	haben	erschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschöpft
du	hattest	erschöpft
er/sie/es	hatte	erschöpft
wir	hatten	erschöpft
ihr	hattet	erschöpft
sie	hatten	erschöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wird kritisiert, diskutiert sowie ernsthaft und humorvoll an der eigenen Dichtung gearbeitet.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Wahrnehmung kaum diskutiert wurden die neugeschaffenen Rechte ausländischer Kapitalinvestoren.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Etwa zur gleichen Zeit diskutierten die deutschen, niederländischen und österreichischen Behörden aufgrund des wachsenden Interesses der Wirtschaft eine Verfahrenskoordinierung bei der gegenseitigen Anerkennung von Unternehmensrichtlinien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man könnte meinen, dass die Natur die Basenpaarung zwischen zwei Strängen der DNA im Laufe der Evolution erschöpfend optimiert hat.

www.uni-stuttgart.de

One could assume that in the course of evolution nature has exhaustively optimised the base pairing between two DNA strands.

www.uni-stuttgart.de

Nun glaube ich nicht, dass mit dieser Antwort kyo und jitsu erschöpfend beschrieben wären.

www.shiatsu-austria.at

Now I do not believe that with this answer kyo and jitsu are exhaustively described.

www.shiatsu-austria.at

Dies führt zu einem hochdimensionalen Raum möglicher Griffe, der nicht erschöpfend abgesucht werden kann.

h2t.anthropomatik.kit.edu

This results in a high-dimensional space of possible grasps that cannot be searched exhaustively.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Wenn einer für sein einzigartiges Vokabular so teuflisch hart gearbeitet und so erschöpfend experimentiert hat wie dieser Bauer ( sein jüngerer Bruder Johannes ist ebenfalls ein grosser Bauer-Posaunist und Conrads Partner in der Gruppe Doppelmoppel ), dann ist es eine Herausforderung ­ vielleicht die Herausforderung ­ die eigenen Techniken nicht zum Fetisch zu machen.

www.intaktrec.ch

When you have worked as fiendishly hard and experimented as exhaustively as this Bauer has to come up with a unique vocabulary, it s a challenge - perhaps the challenge - not to make individual techniques into a fetish.

www.intaktrec.ch

Ein ganzes Leben reicht nicht aus, um all das erschöpfend zu erfassen und zu durchdringen.

www.henle.de

One lifetime is not enough to exhaustively comprehend and penetrate them.

www.henle.de