TENDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tend¹ [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tend (be directed towards):

tend

tendieren

to tend downwards

eine Tendenz nach unten aufweisen

2. tend (incline):

to tend to [or towards] sth

zu etw δοτ neigen [o. tendieren]

I tend to think he's right

ich bin dazu geneigt, ihm recht zu geben

I. tend² [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tend to sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

II. tend² [tend] ΡΉΜΑ μεταβ

to tend sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

to tend sb/sth

jdn/etw pflegen

to tend sheep

Schafe hüten

to tend a road accident victim

dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

γερμανικά

αγγλικά

zu Überreaktionen neigen

to tend to overreact

zu Fettansatz neigen

to tend to put on weight [easily]

Frauen wirken in Reibereien meist deeskalierend

women tend to have a pacificatory effect amidst friction

[zu etw δοτ] tendieren

to tend [towards sth]

dazu tendieren, etw zu tun

to tend to do sth

dazu tendieren abzulehnen/zuzustimmen

to tend to say no/yes

zu Übertreibungen tendieren [o. neigen]

to tend to exaggeration [or exaggerate]

zu etw δοτ neigen

to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen

you tend to exaggerate

ich neige zu der Ansicht, dass ...

I tend [or lean] towards the view that ...

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

etw hegen

to tend sth

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inasmuch as a husband of small means could ill afford to withdraw a sum of money from his business, Simeon's ruling tended to check hasty divorces.

en.wikipedia.org

The monks tended the vineyards for centuries until 1835 when they were expropriated by the state, and distributed to smallholders.

en.wikipedia.org

The lower social strata tended to support the respective dominant faction, the middle classes in the cities and the landholding magnates in the countryside.

en.wikipedia.org

Most likely they were popular proverbs, which tended later to be attributed to particular sages.

en.wikipedia.org

Their original music tended toward a hard funk sound, mainly influenced by three musicians who formed the core of the group.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I tend to put all my energy into a show and then I just don’t think about decorating my own house that much.

mb.mercedes-benz.com

Ich tendiere eher dazu, diesbezüglich meine ganze Energie in den Job zu investieren, und dann denke ich über die Einrichtung meiner eigenen Wohnung nicht mehr so viel nach.

mb.mercedes-benz.com

There are, however, disadvantages to using this option—deltified dump files are more CPU-intensive to create, cannot be operated on by svndumpfilter, and tend not to compress as well as their nondeltified counterparts when using third-party tools such as gzip and bzip2.

svnbook.red-bean.com

Allerdings gibt es bei der Option auch Nachteile – deltifizierte Auszugsdateien erfordern bei der Erstellung mehr Rechenkapazität, können nicht durch svndumpfilter behandelt werden und tendieren dazu, sich mit Werkzeugen von Drittanbietern, so wie gzip oder bzip2, nicht so gut komprimieren zu lassen wie die entsprechenden undeltifizierten Auszugsdateien.

svnbook.red-bean.com

But more often glibness tends to resist understanding, understanding fails to penetrate glibness, and glibness finds understanding resistible, which are all of course ways of saying the same thing.

www.beilharz.com

Häufiger jedoch tendiert Glätte dazu, sich Verständnis zu widersetzen, Verständnis schafft es nicht, in Glätte einzudringen, und Glätte findet daher Verständnis widerstehlich.

www.beilharz.com