TEUERSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. teu·er <teurer, teuerste> [ˈtɔyɐ] ΕΠΊΘ

1. teuer (viel kostend):

teuer

expensive

jdm zu teuer sein

to be too expensive [or dear] for sb

ein teures Vergnügen

an expensive bit of fun

2. teuer (hohe Preise verlangend):

teuer

expensive

3. teuer τυπικ (geschätzt):

teuer

dear

jdm [lieb und] teuer sein

to be dear to sb

mein Teurer/meine Teure, mein Teuerster/meine Teuerste ποιητ χιουμ

my dearest

mein Teurer/meine Teure, mein Teuerster/meine Teuerste (unter Männern)

my dear friend

II. teu·er [ˈtɔyɐ] ΕΠΊΡΡ

teuer (zu einem hohen Preis):

teuer

expensively

das hast du aber zu teuer eingekauft

you paid too much for that

sich δοτ etw teuer bezahlen lassen

to demand a high price for sth

ιδιωτισμοί:

etw teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth

teuer erkauft

dearly bought

jdn teuer zu stehen kommen

to cost sb dear

jdn teuer zu stehen kommen

sb will pay dearly

Καταχώριση OpenDict

teuer ΕΠΊΡΡ

jdn teuer zu stehen kommen

to have a high price tag μτφ

jdn teuer zu stehen kommen

to cost sb dear

αγγλικά

γερμανικά

highly-priced

teuer <teurer, teuerste>

big-bucks

teuer <teurer, teuerste>

bank-breaking

sündhaft teuer

high-dollar

sündhaft teuer

champagne-priced

sündhaft teuer

prohibitively expensive

unverschämt teuer οικ

horrendously expensive

entsetzlich teuer

ruinously expensive

enorm teuer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er endete mit einer Friedensvereinbarung, die zwar von den Römern mit Zahlungen erkauft werden musste, aber für zwei Jahrzehnte stabile Verhältnisse herbeiführte.

de.wikipedia.org

Er beanspruchte Abgabenfreiheit von der sogenannten Kontribution, mit der ansonsten die meisten derartigen Höfe belegt waren, wobei er sich dieses Privileg erkauft hatte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich war es üblich, dass sich ausreisewillige Familien die begehrten Ausreisepapiere durch ein Devisen-Schmiergeld an die lokalen Behörden erkaufen mussten.

de.wikipedia.org

Das Relevium erinnerte an die Tatsache, dass ein Lehen ursprünglich heimfiel und durch den Erben vom Herrn zurück erkauft werden musste.

de.wikipedia.org

Es gelang aber 926 einen ungarischen Anführer in Gefangenschaft zu nehmen und für dessen Freilassung einen neunjährigen Waffenstillstand zu erkaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Aufgabe sollte es sein, den einzelnen Mitgliedern die damals sehr teure elektronische Datenverarbeitung zugänglich zu machen.

www.hnf.de

It was established as a cooperative under the management of Heinz Sebiger in Nuremberg to give the individual members access to electronic data processing, which was very expensive at the time.

www.hnf.de

Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.

www.giz.de

The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.

www.giz.de

Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.

www.giz.de

Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.

www.giz.de

Die enormen Verkaufsmöglichkeiten von Taschenrechnern wurden noch nicht erkannt, zumal die Herstellung zu teuer war.

www.hnf.de

The tremendous sales potential for pocket calculators was not recognized at the time and, in addition, production was very expensive.

www.hnf.de

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

www.giz.de

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

www.giz.de