VERSETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·set·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versetzen (woandershin beordern):

jdn [irgendwohin] versetzen

to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. versetzen ΣΧΟΛ:

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to move up χωριζ a pupil [to the next class]

einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen

to promote a student to the next class [or grade] αμερικ

3. versetzen (bringen):

jdn in Angst versetzen

to frighten sb

jdn in Angst versetzen

to make sb afraid

jdn in Begeisterung versetzen

to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung versetzen

to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut versetzen

to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

jdn in Sorge versetzen

to make sb worried

jdn in Sorge versetzen

to set sb worrying

jdn in Unruhe versetzen

to make sb uneasy

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to make it possible for sb to do sth

4. versetzen (verrücken):

etw versetzen

to move sth

um 30° versetzt

at an angle of 30°

5. versetzen (verpfänden):

etw versetzen Uhr, Schmuck, Silber

to pawn sth

6. versetzen οικ (verkaufen):

etw versetzen

to sell sth

etw versetzen

to flog sth βρετ οικ

7. versetzen οικ (warten lassen):

jdn versetzen

to stand up sb χωριζ οικ

8. versetzen (geben):

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt versetzen

to punch/hit/stab/kick sb

9. versetzen (mischen):

etw mit etw δοτ versetzen

to mix sth with sth

etw mit Wasser versetzen

to dilute sth [with water]

10. versetzen (energisch antworten):

versetzen, dass ...

to retort that ...

II. ver·set·zen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich hineindenken)

sich αιτ in jdn/etw versetzen

to put oneself in sb's shoes [or place] [or position] /sth

versetz dich doch mal in meine Lage

just put yourself in my place [or shoes] for once

jdm den Todesstoß versetzen

to deal sb the deathblow

etw δοτ den Todesstoß versetzen μτφ

to deal the deathblow to sth μτφ

jdm einen Nasenstüber versetzen

to give sb a bop on the nose οικ

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb

jdm einen Dolchstoß versetzen

to stab sb in the back

jdm einen Rippenstoß geben [o. τυπικ versetzen]

to give sb a dig in the ribs

die Armee in Bereitschaft versetzen ΣΤΡΑΤ

to ready forces

αγγλικά

γερμανικά

karate-chop

Karateschläge pl versetzen

to hypnotize sb

jdn in Hypnose versetzen [o. a. μτφ hypnotisieren]

to sucker-punch sb οικ

jdm einen unerwarteten Schlag versetzen

to give sb a headbutt

jdm einen Stoß mit dem Kopf versetzen

to headbutt sb

jdm einen Kopfstoß versetzen [o. οικ verpassen]

staggered cut

versetzter Schnitt

Präsens

ich	versetze
du	versetzt
er/sie/es	versetzt
wir	versetzen
ihr	versetzt
sie	versetzen

Präteritum

ich	versetzte
du	versetztest
er/sie/es	versetzte
wir	versetzten
ihr	versetztet
sie	versetzten

Perfekt

ich	habe	versetzt
du	hast	versetzt
er/sie/es	hat	versetzt
wir	haben	versetzt
ihr	habt	versetzt
sie	haben	versetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versetzt
du	hattest	versetzt
er/sie/es	hatte	versetzt
wir	hatten	versetzt
ihr	hattet	versetzt
sie	hatten	versetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war der Todesstoß für einen Konvent, welcher im Lauf seiner Geschichte fünfundzwanzig Priorate gegründet hatte.

de.wikipedia.org

Also ist es der Todesstoß für unser Land.

de.wikipedia.org

Mit dem Todesstoß allerdings transferiert der Schutzgeist das Bewusstsein des alten Barbaren in den Körper des Jungen und alles beginnt von vorne.

de.wikipedia.org

1929 war die Firma noch einmal von einem Rückschlag bedroht, der dem Unternehmen den Todesstoß hätte versetzen können — das Fabrikgebäude wurde durch ein Großfeuer vernichtet.

de.wikipedia.org

Seine Schwerthaltung ist nicht auf den Drachen gerichtet und gibt nicht den bevorstehenden Todesstoß wieder.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da in der Schule in Diani seit Ende des letzten Schuljahres nur noch gute Schüler versetzt werden, also welche die im Durchschnitt mindestens eine 2-3 aufweisen können, waren wir gezwungen unsere älteren Kinder von dieser Schule zu nehmen; es wäre nur Francis versetzt worden.

www.kenia-hilfe.com

In the school in Diani only good pupils are moved up since end of last school year. This means only pupils with at least 350 points out of 500. Since from our children only Francis would have been moved up we were forced to find another school for our older children.

www.kenia-hilfe.com

Da in der Schule in Diani seit Ende des letzten Schuljahres nur noch gute Schüler versetzt werden, also welche die im Durchschnitt mindestens eine 2-3 aufweisen können, waren wir gezwungen unsere älteren Kinder von dieser Schule zu nehmen.

www.kenia-hilfe.com

In the school in Diani only good pupils are moved up since end of last school year. This means only pupils with at least 350 points out of 500.

www.kenia-hilfe.com