GESCHLIFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΡΉΜΑ

geschliffen μετ παρακειμ: schleifen

II. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΕΠΊΘ

1. geschliffen (tadellos):

geschliffen Rhetorik

polished

geschliffen Umgangsformen

faultless

geschliffene Manieren

faultless [or impeccable] manners

2. geschliffen (glatt):

geschliffen stone

polished

geschliffener Granit

polished granite

3. geschliffen Glas, Diamant:

geschliffen

cut

geschliffenes Glas

cut glass

schlei·fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen

to polish sth

etw schleifen (mit Sandpapier)

to sand sth

Edelsteine schleifen

to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen

to drill sb hard

I. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen

to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen

to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen

to raze sth to the ground

etw schleifen

to tear sth down

II. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen

to rub [or scrape]

die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ

to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen

to slide [or drag] [over sth]

[über etw δοτ] schleifen Schleppe

to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ

to let sth slide

III. schlei·fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen

to drag oneself somewhere

αγγλικά

γερμανικά

cut glass, jewel

geschliffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In speziellen Fällen werden eine oder mehrere Seiten gesägt und geschliffen, um die Feinstruktur des Gesteins besser sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Zur gleichmäßigeren Ausleuchtung des Sucherbilds ist die Unterseite der Einstellscheibe zusätzlich als Fresnellinse geschliffen.

de.wikipedia.org

Diese werden in Öfen gesintert, mittels diamantbewehrter Schleifscheiben geschliffen und in manchen Fällen zur Verschleißverminderung beschichtet.

de.wikipedia.org

Ein Glasläufer ist ein aus Glas bestehendes Pistill, das plan geschliffen ist und mit einer Anreibeplatte verwendet wird.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten wird die Schweißstelle grob geschliffen, das Entfernen der Steiger und der Feinschliff der Fahrfläche erfolgen nach dem Abkühlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Ewigkeit und Vergänglichkeit“ – Bilder auf geschliffenen Kristallplatten und Band mit eigenen Gedichten und Illustrationen, Bibliophile Ausgabe (handnummeriert und unterschrieben) – Wien, Österreich.

www.avramescu.com

"Eternity and Transience" - images of polished crystal plates with his own band and Bibliophile edition of poems and illustrations (numbered and signed by the artist) - Vienna, Austria.

www.avramescu.com

Die Konstruktion des „ Diamond Chair “ trennt klar die unterschiedlichen Funktionen des Sessels: die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz aus einem quadratischen Gitter zur organisch verformten Raute gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.

www.design-museum.de

The structure of the “ Diamond Chair ” clearly separates the different functions of the chair: the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.

www.design-museum.de

die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz zu organisch verformten Rauten gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.

shop.design-museum.de

the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.

shop.design-museum.de

die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz aus einem quadratischen Gitter zur organisch verformten Raute gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.

www.design-museum.de

the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.

www.design-museum.de

Das Lichtleiterkabel ACS 35 besteht aus einer extrem flexiblen Glasfaser mit präzise geschliffenen Kontaktflächen.

www.advance-acoustic.com

The ACS 35 optical fibre is composed of an extremely flexible fibre, with highly polished contact surfaces.

www.advance-acoustic.com