Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sarrangera
Compromises
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kom·pro·miss <-es, -e> [kɔmproˈmɪs], Kom·pro·mißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Kompromiss
compromise
fauler Kompromiss
false compromise
[mit jdm] einen Kompromiss schließen
to come to a compromise [with sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to give and take
Kompromisse eingehen
to compromise on sth
bei etw (dat) Kompromisse machen
middle ground
Kompromiss αρσ <-es, -e>
compromise
Kompromiss αρσ <-es, -e>
to agree to a compromise
einem Kompromiss zustimmen
to agree to a compromise
sich αιτ auf einen Kompromiss einigen
to make a compromise
einen Kompromiss schließen [o. eingehen]
to reach [or arrive at] a compromise
zu einem Kompromiss gelangen
to work out a compromise
einen Kompromiss ausarbeiten
compromise
Kompromisse [o. einen Kompromiss] eingehen
bipartisanship ΠΟΛΙΤ
Kompromiss[bereitschaft] zweier Parteien θηλ
trade-off
Kompromiss αρσ <-es, -e>
halfway house
Kompromiss αρσ <-es, -e>
take no prisoners!
keine Kompromisse!
a face-saving compromise/gesture/tactic
ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

fauler Kompromiss
false compromise
[mit jdm] einen Kompromiss schließen
to come to a compromise [with sb]
ein fauler Kompromiss
a shabby compromise
nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss
after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed
einen Kompromiss schließen
to reach a compromise
dieser Kompromiss ist mir überhaupt nicht recht
I'm not at all happy with this compromise
sich αιτ auf einen Kompromiss einlassen
to accept a compromise
we failed in our efforts to find a compromise
wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht
to agree to a compromise
sich αιτ auf einen Kompromiss einigen
to manoeuvre sb into a compromise
jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für Komik sorgen die faulen Handwerker, die sich geschickt vor jeder Arbeit drücken.
de.wikipedia.org
In starker Salzsäure zersetzt sich das Mineral, wobei Schwefelwasserstoff mit seinem charakteristischen Geruch nach faulen Eiern entsteht.
de.wikipedia.org
Er ist ein ziemlich schlechter Schüler und auch sonst eher faul.
de.wikipedia.org
Die letzte Seite der Zeitschrift war stets für "Mulle", reserviert, einen Einseiter-Comic über ein kleines, dickes, verfressenes und faules Pony namens Mulle und seine Besitzerin.
de.wikipedia.org
Unterstützt wird er dabei von seinem faulen, aber durchaus wandlungsfähigen Lehrling, der immer als Versuchskaninchen herhalten muss.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Am Ende habe ich mich für Maschinenbau entschieden – der perfekte Kompromiss für mich.
[...]
www.giz.de
[...]
Eventually I opted for mechanical engineering, which was the perfect compromise for me.
[...]
www.giz.de
[...]
Wenn wir während des Auswahlverfahrens in Nairobi jedoch den Eindruck haben, dass die Person von ihrer Art her für das Programm sehr gut geeignet wäre, dann halten wir Rücksprache mit dem Unternehmen und schauen, ob hier ein Kompromiss denkbar wäre.
[...]
www.giz.de
[...]
That said, if we interview such an applicant in Nairobi and feel that their character is very well suited to the programme, we then talk to the management and try to reach a compromise.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein zweiter wichtiger Aspekt der Synchrotronstrahlung ist die Anwendung in der Tumortherapie, da die Synchrotronstrahlung auf die optimale Energie eingestellt werden kann, so dass der beste Kompromiss zwischen Wirkung am Tumor und Bestrahlung des umgebenden Gewebes erzielt werden kann.
sni-portal.uni-kiel.de
[...]
A second important aspect of synchrotron radiation is the application in tumor therapy, because synchrotron radiation can be adjusted to the optimal energy, so that the best compromise between the effect on the tumor and radiation of the surrounding tissue can be achieved.
sni-portal.uni-kiel.de
[...]
Die Hochschulausbildung verändern, die betriebliche Weiterbildung verstärken, anders rekrutieren, Management und Leadership austarieren, für gute Führung werben und – vielleicht das Schwierigste: keine Kompromisse machen!
www.rolandberger.de
[...]
Change the education provided by universities, reinforce on-the-job development and training, change recruiting policies, strike a balance between management and leadership, beat the drum for good management and – perhaps the greatest challenge of all – do t tolerate compromise!
www.rolandberger.de
[...]
Fisker Automotive umschreibt seine hochwertigen Hybrid-Elektroautos als „verantwortungsbewusster Luxus ohne Kompromisse“.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Fisker Automotive describes its premium hybrid electric vehicles as “responsible luxury without compromise.”
[...]
www.nvidia.de

Αναζήτηση στο λεξικό