SCOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

scour¹ [ˈskaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to scour sth [for sb/sth] town, area

etw [nach jdm/etw] absuchen [o. οικ abklappern]

to scour sth [for sb/sth] newspaper

etw [nach jdm/etw] durchforsten [o. durchkämmen]

I. scour² [ˈskaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

scour

Scheuern ουδ

scour

Schrubben ουδ οικ

to give sth a good scour

etw gründlich reinigen

II. scour² [ˈskaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scour (clean):

to scour sth

etw scheuern [o. οικ schrubben]

2. scour (erode):

to scour sth river

etw auswaschen

to scour sth wind

etw abtragen

Καταχώριση OpenDict

scour ΡΉΜΑ

to scour bookstores

Buchläden durchstöbern

scour away, scour off ΡΉΜΑ μεταβ [or off]

1. scour away (remove):

to scour sth ⇆ away

etw wegscheuern [o. abscheuern]

to scour away stains

Flecken entfernen

2. scour away (erode):

to scour sth ⇆ away

etw erodieren

to scour sth ⇆ away water

etw auswaschen

to scour sth ⇆ away wind

etw abtragen

scour about, scour around ΡΉΜΑ αμετάβ

to scour about [or around] [for sth]

[nach etw δοτ] herumsuchen οικ

to scour about for an idea/a present

sich δοτ den Kopf nach einer Idee/einem Geschenk zerbrechen

scour out ΡΉΜΑ μεταβ

1. scour out (clean):

to scour out ⇆ sth

etw ausscheuern

to scour out ⇆ sth

CH ausfegen

2. scour out ΓΕΩΛ:

to scour out ⇆ sth

etw auswaschen

scour round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

scour round PHRVB scour about

scour about, scour around ΡΉΜΑ αμετάβ

to scour about [or around] [for sth]

[nach etw δοτ] herumsuchen οικ

to scour about for an idea/a present

sich δοτ den Kopf nach einer Idee/einem Geschenk zerbrechen

Present

I	scour
you	scour
he/she/it	scours
we	scour
you	scour
they	scour

Past

I	scoured
you	scoured
he/she/it	scoured
we	scoured
you	scoured
they	scoured

Present Perfect

I	have	scoured
you	have	scoured
he/she/it	has	scoured
we	have	scoured
you	have	scoured
they	have	scoured

Past Perfect

I	had	scoured
you	had	scoured
he/she/it	had	scoured
we	had	scoured
you	had	scoured
they	had	scoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bushrangers scoured the familys possessions, but left after finding nothing of value.

en.wikipedia.org

Two feet has been recommended as a minimum settling basin depth to avoid bottom scour.

en.wikipedia.org

Trees in the area were completely debarked or reduced to stumps, and grass was scoured from the ground.

en.wikipedia.org

A distinction is made between strudel scours and ice scours.

en.wikipedia.org

In those days, scouring powder was made from tallow and finely ground quartz.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Just as he has almost managed to pay off the six hundred yuan, he discovers to his horror one day that his bike is missing.Guei scours half the city for it and is just about to give up all hope when by chance he spots a young man riding it down the street.

www.trigon-film.org

Gerade als er die 600 Yuan fast abbezahlt hat, ist eines Tages sein Fahrrad verschwunden. Guei sucht halb Peking ab. Er ist schon drauf und dran, die Hoffnung zu verlieren, da entdeckt er durch puren Zufall einen jungen Mann, der mit dem Rad durch die Straßen fährt.

www.trigon-film.org

More than 250 locations throughout the country were used to film The Lord of the Rings and The Hobbit Trilogy, after the film-making team scoured the country for the most stunningly beautiful destinations.

www.newzealand.com

Mehr als 250 Orte im ganzen Land wurden benutzt, um die Herr der Ringe und Hobbit Trilogien zu filmen, nachdem Sir Peter Jackson und sein Team das Land nach den schönsten atemberaubenden Gegenden abgesucht hatten.

www.newzealand.com

They scour the battlefield for signs of devastation: munitions, rubbish, rusted equipment.

www.arsenal-berlin.de

Sie suchen das Schlachtfeld nach Spuren der Verwüstung ab: Munition, Müll, verrostete Gerätschaften.

www.arsenal-berlin.de

After scouring the area, I found nothing.

noisey.vice.com

Also suchte ich die Gegend ab, wurde aber nicht fündig.

noisey.vice.com

Sonja Hassold has a strange television experience in a village without a TV and internet connection and scours large areas of the Masoala Peninsula for more rosewood specimens – unfortunately, often in vain.

www.ethlife.ethz.ch

Sonja Hassold erlebt in einem Dorf ohne TV- und Internet-Anschluss etwas Seltsames am Fernseher und durchforstet unter sengender Sonne weite Gebiete der Masoala-Halbinsel nach seltenen Edelhölzern – leider oft vergeblich.

www.ethlife.ethz.ch