Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
armoires
cold
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

1. kalt (nicht warm):

kalt
cold
im Kalten
in the cold
mir ist kalt
I'm cold

2. kalt οικ (ohne Nebenkosten):

kalt
not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΡΡ

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt
with cold water
kalt duschen
to have a cold shower
sich αιτ kalt waschen
to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt
in an unheated room
kalt schlafen
to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt
cold
etw kalt essen
to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt
in a cool place
etw kalt stellen [o. kaltstellen]
to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd μειωτ
cool and calculating μειωτ
kalt bleiben
to remain unmoved [or cold]

ιδιωτισμοί:

jdn kalt erwischen οικ
to catch sb out
jdn überläuft es kalt
cold shivers run down sb's back

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, πλ ˈkri:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Krieg ΣΤΡΑΤ:

Krieg
war
ein atomarer/konventioneller Krieg
a nuclear/conventional war
ein heiliger Krieg
a holy war
der Dreißigjährige Krieg
the Thirty Years War
der Hundertjährige Krieg
the Hundred Years War
der Siebenjährige Krieg
the Seven Years War
sich αιτ im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein ΣΤΡΑΤ
to be at war [with sb]
jdm/einem Land den Krieg erklären
to declare war on sb/a country
Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen
to wage war [on sb]
Krieg führend
warring
Krieg führend
belligerent
aus dem Krieg heimkehren
to come home from the war
für den Krieg rüsten
to arm for war
Krieg sein, Krieg haben
to be [or have a] war
in den Krieg ziehen
to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg
warfare

ιδιωτισμοί:

jdm/etw den Krieg ansagen
to declare war on sb/sth
häuslicher Krieg
domestic strife
der Kalte Krieg
the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ΕΠΊΘ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
cold pressed
kalt gepresst
virgin
es überlief mich kalt
a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
tea pitcher
Krug für kalten, meist süßen Tee
heartlessly
kalt <kälter, am kältesten>
soulless
kalt <kälter, am kältesten>
forbiddingly cold
ungemütlich kalt
coldly
kalt <kälter, am kältesten>
chilled (colder)
kalt <kälter, am kältesten>
she gave him a cold-eyed stare
sie blickte ihn kalt an

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
eine Milderung des kalten Wetters ist schon spürbar
it's already possible to feel the weather warming up
ich habe es etwas kalt im Haus
my house is a bit cold
wir alle litten unter dem unverhältnismäßig heißen/kalten Wetter
we are all suffering as a result of the unusually [or exceptionally] hot/cold weather
bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung
you'll catch a cold in this chilly weather
einen kalten Arsch haben/kriegen ευφημ (sterben)
to snuff it
einen kalten Arsch haben/kriegen ευφημ (sterben)
to kick the bucket
such slogans are redolent of the cold war
solche Slogans erinnern stark an den Kalten Krieg
tea pitcher
Krug für kalten, meist süßen Tee
I'm cold — yeah, me and all
mir ist kalt — ja, mir auch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Biondax sind mit Pelzen ausgestattet, damit sie in den sehr kalten Meeren auf Lankiveil nicht erfrieren.
de.wikipedia.org
Um auch bei kalten Außentemperaturen und geöffneten Fenstern im Klassenraum nicht zu frieren, wurden Kinder speziell eingekleidet (siehe Foto 3).
de.wikipedia.org
Zwei Jahre später entwickelte die Entwicklungsabteilung ein Milchsystem, das kalten Milchschaum erzeugt.
de.wikipedia.org
Aufgrund der winterlichen Bedingungen verlegte die Gruppe das Sit-In von der Treppe des Parteigebäudes in ein Zelt in der Nähe des Parteibüros, um sich vor dem kalten Wetter zu schützen.
de.wikipedia.org
Im klassischen Menü kommt der erste Gang aus der kalten Küche, die warme Vorspeise, ursprünglich das Voressen, stellt das Bindeglied zwischen Suppe und Fisch- bzw. Hauptgang.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό