ZUSAMMENGESETZTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·sam·men·ge·setzt ΕΠΊΘ

zusammengesetzt

compound προσδιορ ειδικ ορολ

ein zusammengesetztes Wort

a compound [word]

aus etw δοτ zusammengesetzt sein

to be composed of sth

I. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw δοτ] zusammensetzen

to assemble [or χωριζ put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen

the archaeologists pieced together the vases

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen

to put pupils/guests beside each other

II. zu·sam·men|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zusammensetzen (bestehen):

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to be composed [or made up] [or to consist] of sth

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen

the government is composed of socialists and environmentalists

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich αιτ zusammensetzen

to sit together

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

to join sb [at his/her table]

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

sich αιτ personell aus etw δοτ zusammensetzen

to be staffed in a certain way

αγγλικά

γερμανικά

compound verb

zusammengesetztes Verb

compound leaf

aus Teilblättern zusammengesetztes Blatt

to compound sth

sich αιτ aus etw δοτ zusammensetzen

compound logical element

zusammengesetztes logisches Element

to collage sth

etw zusammensetzen

bar-bell

Portefeuille ουδ , das aus Wertpapieren mit sehr langer und solchen mit sehr kurzer Laufzeit zusammengesetzt ist

composite

zusammengesetzt

turntablist (DJ who manipulates sound)

Turntablist(in) αρσ (θηλ) (DJ, der Schallplatten so manipuliert, dass die Töne in völlig neuem Kontext zusammengesetzt werden)

γερμανικά

αγγλικά

zusammengesetztes Produkt phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zusammengesetztes Produkt

compound product

αγγλικά

γερμανικά

compound product

zusammengesetztes Produkt ουδ

composed of

zusammengesetzt aus

compound leaf

zusammengesetztes Blatt

pinnately compound leaf

fiedrig zusammengesetztes Blatt

palmately compound leaf

handförmig zusammengesetztes Blatt

Präsens

ich	setze	zusammen
du	setzt	zusammen
er/sie/es	setzt	zusammen
wir	setzen	zusammen
ihr	setzt	zusammen
sie	setzen	zusammen

Präteritum

ich	setzte	zusammen
du	setztest	zusammen
er/sie/es	setzte	zusammen
wir	setzten	zusammen
ihr	setztet	zusammen
sie	setzten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengesetzt
du	hast	zusammengesetzt
er/sie/es	hat	zusammengesetzt
wir	haben	zusammengesetzt
ihr	habt	zusammengesetzt
sie	haben	zusammengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengesetzt
du	hattest	zusammengesetzt
er/sie/es	hatte	zusammengesetzt
wir	hatten	zusammengesetzt
ihr	hattet	zusammengesetzt
sie	hatten	zusammengesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Park stellt eine unberührte Wasserwelt dar, die sich aus Kanälen, Wasserlöchern, Seen, Deltas, flachen Ebenen, Dünenbereichen und Sümpfen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich bildet gemeinsam mit dem Bereich der Gemüsepflanzen, der sich sowohl aus bekannten als auch aus seltenen Gemüsepflanzen zusammensetzt, die Nutzpflanzenabteilung.

de.wikipedia.org

Das Klarinettenquintett ist eine Formation in der Kammermusik, die sich aus einer Klarinette und einem Streichquartett, also zwei Violinen, Bratsche und Violoncello zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Diese sind die Grundbausteine, aus denen sich die menschlichen Gedächtnisinhalte zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Durch diese Überhang- und Ausgleichsmandate kann der Landtag sich aus mehr als 120 Abgeordneten zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er handhabt ungewöhnliche und selbst erstellte Rezepturen und verwendet unterschiedlich zusammengesetzte Abdecklacke, solche, die komplett die Metallplatte versiegeln und homogene graue Flächen erlauben, oder ganz magere, die spröde sind, beim Trocknen in der Sonne ein Krakelee bilden und sich nach dem ätzen als feines Lineament niederschlagen.

www.juergen-hoeritzsch.de

He use unusual and self-provided recipes and use differently compound Abdecklacke, those which completely seal the metal plate and permit homogeneous grey surfaces, or completely gets thin which are friable, form with the dry in the sun an octopus s lee and themselves after him corrode as a fine Lineament knock down.

www.juergen-hoeritzsch.de

Der Imagedirect verwendet Heidelbergs patentierte Bildbearbeitungstechnologie, um auch in komplexen, zusammengesetzten Bildern höchste Detailtreue und Qualität sicherzustellen.

www.heidelberg.com

Imagedirect employs Heidelberg's patented image processing technology to preserve detail and deliver high-quality images for compound image types.

www.heidelberg.com

Analog zu den zusammengesetzten Interaktionen gibt es zusammengesetzte Datentypen, mit denen Sie komplexe Datensätze als einfache Testelemente kapseln können.

www.imbus.de

Analogous to the compound interactions, there are also compound data types with which you can encapsulate complex data records as simple test elements.

www.imbus.de

In diesem fortlaufenden Zeilenschreibprozess muss das Videosignal am Ende jeder Zeile arretiert und als zusammengesetzte Bildinformation synchronisiert werden;

www.see-this-sound.at

In this continuous scan-line process, the video signal has to be stopped at the end of each line and synchronized as compound image information;

www.see-this-sound.at

In allen anderen Fällen verwenden wir die zusammengesetzte Form des Demonstrativpronomens.

francais.lingolia.com

In all other situations, we use the compound form of the demonstrative pronoun.

francais.lingolia.com