BLÄTTERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw δοτ] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw auf etw αιτ blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

die Tapete blättert ab

the wallpaper is peeling off

der Tau perlte von den Blättern ab

the dewdrops fell from the leaves

αγγλικά

γερμανικά

scroll

blättern

double-bladed paddle

Paddel ουδ mit zwei Blättern

to browse through a book/magazine

in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

to have a browse through a book/magazine

in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

to thumb through a newspaper

durch die Zeitung blättern

choked with leaves

mit Blättern verstopft

to wreathe flowers/leaves

einen Kranz aus Blumen/Blättern flechten

her desk was a mess of books and paper

ihr Schreibtisch war ein einziges Durcheinander von Büchern und Blättern

Präsens

ich	blättere
du	blätterst
er/sie/es	blättert
wir	blättern
ihr	blättert
sie	blättern

Präteritum

ich	blätterte
du	blättertest
er/sie/es	blätterte
wir	blätterten
ihr	blättertet
sie	blätterten

Perfekt

ich	habe	geblättert
du	hast	geblättert
er/sie/es	hat	geblättert
wir	haben	geblättert
ihr	habt	geblättert
sie	haben	geblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblättert
du	hattest	geblättert
er/sie/es	hatte	geblättert
wir	hatten	geblättert
ihr	hattet	geblättert
sie	hatten	geblättert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem lässt seine Oberflächenstruktur Schmutz leichter abperlen.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen lässt sich aber auch durch schnelleres Abperlen von Regenwasser bei aufrechtem Gang erklären.

de.wikipedia.org

So entdeckte man bei der Untersuchung der Lotospflanze, dass Wassertropfen auf ihrer Blattoberfläche abperlen und dabei gleichzeitig auch Schmutzpartikel entfernen (Lotuseffekt).

de.wikipedia.org

Die Schafschurwolle nimmt nur Wasserdampf auf, weshalb Wasser erst einmal abperlt (ab einer gewissen Menge ändert sich dieses Verhalten).

de.wikipedia.org

Die Behaarung verhindert das Abperlen der Luftblase.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Broschüre downloaden in der Broschüre blättern gedruckte Broschüre bestellen

www.trier-info.de

Download brochure ( in German ) leaf through the brochure Order printed brochure

www.trier-info.de

Der kreative Kopf aus Japan präsentiert einen Schreibtisch für Kinder, der sich je nachdem für welchen Zweck man ihn benötig, wie ein Bilderbuch blättern lässt.

www.messefrankfurt.com

The creative thinker from Japan presents a child ’ s desk that the child can leaf through like a picture book to find the top best suited to his or her needs.

www.messefrankfurt.com

Üblicherweise blättern die Techniker in Bauteilunterlagen, um zu sehen, wo und wie welches Bauteil montiert werden soll.

www.iff.fraunhofer.de

Technicians usually leaf through the documents on specific components to see where and how they should be mounted.

www.iff.fraunhofer.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets sind wie ein Heft oder Buch konstruiert, deren einzelne Seiten geblättert werden können.

presse.achema.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets are designed like a small book whose single pages can be leafed through by the reader.

presse.achema.de

Statt das Fahrzeug selbst zu lenken, können wir in aller Ruhe in der Zeitung blättern, uns auf Termine vorbereiten oder E-Mails lesen.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Instead of steering the vehicle ourselves, we will calmly leaf through a newspaper, prepare ourselves for meetings, or catch up on our email.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de