Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sintéresser
green butter

στο λεξικό PONS

grü·nen [ˈgry:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα τυπικ

grünen
to become [or turn] green
ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?
isn't it nice that spring is here again?

Grün <-s, - [o. οικ -s]> [gry:n] ΟΥΣ ουδ

1. Grün (Farbe):

Grün
green
ein grelles/schreiendes Grün
a bright/garish green
Grün haben
to be [at [or on]] green
die Ampel zeigt Grün
the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün
green spaces [or areas]
ein Grün am Golfplatz
a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün
greenery
das erste Grün nach dem Winter
the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün
spades ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

das ist dasselbe in Grün οικ
it's one and the same [thing]

grün [gry:n] ΕΠΊΘ

1. grün (Farbe):

grün
green
die Bäume werden wieder grün
the trees are starting to bud
die grüne Grenze
an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria
über die grüne Grenze gehen μτφ οικ
to cross the border illegally
die Grüne Insel
the Emerald Isle
grüne Lunge
green lung
das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde
the Amazon region is known as the green lung of the world
grüne Minna οικ
Black Maria βρετ αργκ
grüne Minna οικ
paddy wagon αμερικ αργκ
grüner Salat
lettuce
grüner Salat (Blattsalat)
green salad
die grüne Tonne
green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.
grüne Weihnachten
a snow-free Christmas
grüne Welle
phased traffic lights
etw grün färben [o. grünfärben]
to colour [or αμερικ color] sth green
etw grün streichen
to paint sth green

2. grün (unreif):

grün
green
grün Tomaten, Pflaumen
green
grün Tomaten, Pflaumen
immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün
inexperienced
grüner Junge
greenhorn bes. αμερικ οικ
noch sehr grün sein
to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck
green

5. grün ΠΟΛΙΤ:

grün
Green

ιδιωτισμοί:

alles ist im grünen Bereich
everything is as it should be
sich αιτ grün und blau [o. gelb] ärgern
to be furious
jdn grün und blau [o. gelb] schlagen οικ
to beat sb black and blue
das ist dasselbe in grün οικ
it boils down [or comes] to the same thing
das ist dasselbe in grün οικ
it's the same difference οικ
grünes Licht für etw bekommen
to be given [or get] the go-ahead for sth
grün hinter den Ohren sein
to [still] be wet behind the ears
jdm nicht grün sein οικ
to dislike [or not like] sb
sich δοτ nicht grün sein οικ
to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] ΟΥΣ αρσ

1. Zweig (Ast):

Zweig
branch
Zweig (dünner, kleiner)
twig
Zweig (mit Blättern/Blüten a.)
sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig
branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig
branch
der naturwissenschaftliche Zweig
the branch of natural sciences

ιδιωτισμοί:

auf keinen grünen Zweig kommen οικ
to get nowhere
du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen
you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch
table
jdn zu Tisch bitten
to ask sb to take their place [at the table]
etw auf den Tisch bringen οικ
to serve sth
zu Tisch gehen τυπικ
to go to lunch/dinner
zu Tisch sein τυπικ
to be having one's lunch/dinner
am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen
to sit at the table
bei Tisch τυπικ
at the table
vor/nach Tisch τυπικ
before/after the meal
zu Tisch! τυπικ
lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch
table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen
to get sb round [or around] the table
unter den Tisch fallen οικ
to go by the board οικ
am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen
from a bureaucratic ivory tower
vom Tisch müssen
to need clearing up
reinen Tisch machen
to sort things out
reinen Tisch machen
to get things straight
am runden Tisch
among equals
sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen
to get round the table [with sb]
jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]
to drink sb under the table οικ
vom Tisch sein
to be off the table μτφ
vom Tisch sein
to be cleared up
etw vom Tisch wischen
to strike sth off the roll
etw vom Tisch wischen
to dismiss sth
jdn über den Tisch ziehen οικ
to lead sb up the garden path οικ

But·ter <-> [ˈbʊtɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Butter
butter no πλ
braune Butter
nut butter
gute Butter
quality butter

ιδιωτισμοί:

alles [ist] in Butter οικ
everything is hunky-dory
jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen οικ
to begrudge sb everything
sich δοτ [von jdm] nicht die Butter vom Brot nehmen lassen οικ
to stand up for oneself [against sb]
wie Butter in der Sonne dahinschmelzen
to evaporate μτφ
weich wie Butter
as soft as can be
nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie Butter
he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Grüne Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Grüne Butter
green butter

grüne Bohnen mit Butter ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

grüne Bohnen mit Butter
buttered French beans
Präsens
esgrünt
Präteritum
esgrünte
Perfekt
eshatgegrünt
Plusquamperfekt
eshattegegrünt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die fünf grünen, oft haltbaren Kelchblätter sind glockenförmig verwachsen.
de.wikipedia.org
Zudem leitet sie den „Arbeitskreis Demokratie & Infrastruktur“ der Landtagsfraktion der Grünen.
de.wikipedia.org
Ein anderer Teil der Birnen fällt in einen Dornenstrauch, der neben einem unberührten Stück grünen Grases wächst, auf das ebenfalls einige Birnen fallen.
de.wikipedia.org
Die weit glockig Hülle besteht aus grünen Hüllblättern, die an der Spitze oft rötlich überlaufen und weißhäutig berandet sind.
de.wikipedia.org
Als grüne Heringe oder Heringe grün werden frische, also nicht eingelegte Heringe bezeichnet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Sobald Ihr Download abgeschlossen ist, wird das Pfeilsymbol grün eingefärbt blau eingefärbt und bleibt so, bis Sie darauf klicken, um Ihre Download anzusehen.
support.mozilla.org
[...]
Once your download is finished, the arrow icon turns green blue and remains so until you've clicked it to review your downloads.
support.mozilla.org
[...]
Wenn alles blüht und grünt, kann man hier ausgedehnte Spaziergänge genießen oder mit einem mitgebrachten Grill ein kleines Picknick veranstalten.
[...]
www.storiesbyarcotel.com
[...]
When everything is in bloom and turning green here you can enjoy long walks or a picnic with a brought-along barbecue.
[...]
www.storiesbyarcotel.com
[...]
Wenn der gelbe Pfeil auch nach längerer Aufnahme nicht grün wird, ist der Sender möglicherweise ungeeignet für die Aufnahme mit automatischer Liedtrennung.
audials.com
[...]
If the yellow arrow even after a longer recording won't turn green the station might be unsuitable for recordings with automatic song cutting feature.
audials.com
[...]
Wenn Sie sich erfolgreich angemeldet haben, wird das Symbol grün und die Liste der gesicherten Services, auf die Sie zugreifen können, wird angezeigt.
[...]
resources.arcgis.com
[...]
If you log in successfully, the icon turns green and you can see the list of secured services that you can access.
[...]
resources.arcgis.com
[...]
Der Kreis um die Außenseite wird seine Farbe (blauer Umriss) in ein dickes Gelb ändern, und die Mitte wird grün.
[...]
support.feralinteractive.com
[...]
The circle around the outside will change colour from a blue outline to a thick yellow one and the middle will turn green.
[...]
support.feralinteractive.com

Αναζήτηση στο λεξικό