UNGÜNSTIGES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·güns·tig [ˈʊngʏnstɪç] ΕΠΊΘ

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inopportune

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inconvenient

ungünstig Wetter

inclement

in einem ungünstigen Licht μτφ

to appear in an unfavourable [or αμερικ -or-] light μτφ

Sie kommen in einem ungünstigen Augenblick

you've come at a very inopportune moment

[für jdn/etw] ungünstig sein

to be inconvenient [for sb]/unfavourable [for sth]

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! οικ

you bet! οικ

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or πλ emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ΝΟΜ (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall ΙΑΤΡ:

Fall

case

4. Fall ΓΛΩΣΣ (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

ιδιωτισμοί:

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be sb's cup of tea οικ

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall kein πλ (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to make sb fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to trip up sb χωριζ

zu Fall kommen τυπικ

to fall

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth χωριζ

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

αγγλικά

γερμανικά

inopportunely

ungünstig

ill-timed

[zeitlich] ungünstig

to be inconveniently located [or placed] [or situated]

ungünstig liegen [o. gelegen sein]

unpropitious

ungünstig

inconvenient place

ungünstig [gelegen]

disadvantageous

ungünstig

inauspiciously

ungünstig

untoward

ungünstig

inauspicious

ungünstig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die hellen Banden sind die DNA-Fragmente, die durch Färbung mit Ethidiumbromid im UV-Licht rot fluoreszieren.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

de.wikipedia.org

Damit das polarisierte Licht reflektiert werden konnte, waren metallisierte Leinwände nötig.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Saisonabschluss, dem “ Petit Le Mans ” in Road Atlanta ( USA ), führten die von Joest eingesetzten Diesel-Sportwagen fast die gesamte Renndistanz, doch ein Abbruch wegen starker Regenfälle zu einem ungünstigen Zeitpunkt kostete einen möglichen Sieg.

www.joest-racing.de

At “ Petit Le Mans ” at Road Atlanta ( USA ), the last race of the season, the diesel sportscar fielded by Joest led for almost the entire distance, however, the race being aborted at an inopportune moment due to heavy rain cost a possible victory.

www.joest-racing.de

Neben der Möglichkeit einer effektiven Nachbereitung bietet sie Vorteile bei Krankheit, Sprachproblemen, für Studierende mit Kind und kann Studierende bei der Organisation von parallel oder zeitlich ungünstigen liegenden Vorlesungen unterstützen.

rrzk.uni-koeln.de

Besides the possibility of an effective review a lecture recording offers advantages concerning illness, problems with the language, students with children and it supports students organizing parallel lectures or inconvenient timetables.

rrzk.uni-koeln.de

Diese Hotelkategorie wurde vor allem für diejenigen aufgenommen, die ungünstige Flugzeiten haben und sich für einige Stunden in der Nähe vom Flughafen erholen möchten, ohne jeden Stress wegen Transport oder Autoverkehr.

www.albania-hotel.com

This section has been added for those who have inconvenient flight times and decide to rest a few hours close to the airport without having to stress out for transportation or traffic.

www.albania-hotel.com

Andernfalls ist der Arbeitsplatz schalltechnisch als " ungünstig " einzustufen.

www.buero-forum.de

Otherwise the workstation has to be classified as “ inconvenient ” in terms of sound-technical evaluation.

www.buero-forum.de

Irland hat unser Bewusstsein zuletzt mit Fotos und Eindrücken von unfassbaren Barrels an unfassbar ungünstig gelegenen Orten bombardiert.

www.redbull.com

Ireland has dive bombed our consciousness recently with photos and visions of outrageous barrels in outrageously inconvenient locations.

www.redbull.com