SCHREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] ΟΥΣ αρσ

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei

scream

Schrei

cry

ein Schrei der Empörung τυπικ

a cry of indignation

ein spitzer Schrei

a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

to shriek

mit einem Schrei

with a yell

2. Schrei ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Schrei

cry

Schrei (Esel)

bray

ιδιωτισμοί:

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest thing οικ

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest style

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ

a scream οικ

zum Schreien οικ

a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

αγγλικά

γερμανικά

agonized cry

schmerzerfüllter Schrei

hot ticket

der letzte Schrei οικ

bloodcurdling scream [or shriek]

markerschütternder [o. durchdringender] Schrei

ear-piercing scream

markerschütternder Schrei

holler

schreien <schrie, geschrie(e)n>

holler

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

to let out a holler

einen Schrei ausstoßen

honking

Schreien ουδ

the honking of geese

der Schrei der Gänse

shriek

[schriller, kurzer] Schrei

to shriek in pain

vor Schmerzen schreien

to shriek sth

etw schreien

bray donkey, mule

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ

vor Lachen schreien οικ

bray

[Esels]schrei αρσ

Präsens

ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum

ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt

ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem sie sich ihren Weg durch den Wald bahnen, treffen sie auf eine deutsche Bunkeranlage, von der aus Schreie kommen.

de.wikipedia.org

Die steile Diagonale des Steges erinnert an Der Schrei.

de.wikipedia.org

Die letzten Schreie von Opfern wurden 2:35 Uhr morgens gehört.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und dann ist die Explosion der Revolte am 14. Januar 2011 in der Avenue Habib Bourguiba in einer Fotografie ausgedrückt, die emblematisch für den Schrei einer freien Frau steht.

universes-in-universe.org

Finally, the explosion of the 14 January 2011 revolt on Avenue Habib Bourguiba is materialized in a photograph that is emblematic of the scream of a free woman.

universes-in-universe.org

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

www.impulstanz.com

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

www.impulstanz.com

Die Gitarren sirren klagende Riffs, begleitet von Vocals, die mal wie ein okkulter Chor, mal wie tiefe, gequälte Schreie aus dem Abgrund der Hölle klingen.

www.dunkelheit-produktionen.de

The guitars buzz lamenting riffs and are accompanied by vocals, which sometimes sound like an occult choir and sometimes like deep, tortured screams from the deep dungeons of hell.

www.dunkelheit-produktionen.de

"Irrenanstalten sind Häuser, die gemacht sind, um absichtlich Leiden zu verursache…ch kann die Schreie dieser Kreaturen nicht mehr länger aushalten."

www.viennale.at

"Madhouses are houses made on purpose to cause sufferin… cannot stand any longer the screams of these creatures."

www.viennale.at

Die Stimme des Dichters schliesslich spielt das Trio Afrogarage mit seinen lyrischen, ironischen und zitternden Tönen zwischen Gesang und Schrei.

www.swissfilms.ch

The voice of the poet – varying from the lyrical to the ironic and tremulous, half song and half scream – is that of the Afrogarage trio.

www.swissfilms.ch