γερμανικά
αγγλικά
wech·selnd ΕΠΊΘ
1. wechselnd (immer andere):
- ständig wechselnde Lehrer
- constantly changing teachers
2. wechselnd (veränderlich):
- wechselnd Stimmung, Laune
- changeable
3. wechselnd (unterschiedlich):
- mit wechselndem Erfolg
- with varying [degrees of] success
I. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
1. wechseln (ändern):
- etw wechseln Adresse, Thema
- to change sth
- den Arzt/die Schule wechseln
- to change doctors/schools
- die Fahrspur wechseln
- to change [or switch] lanes
- die Straßenseite wechseln
- to cross over to the other side of the street
2. wechseln (erneuern):
- etw wechseln Bettwäsche, Handtücher, Kleidung
- to change sth
- einem Baby die Windel wechseln
- to change a baby's nappy [or αμερικ diaper]
3. wechseln ((aus)tauschen):
- etw wechseln Blicke, Briefe, Komplimente
- to exchange sth
- macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu wechseln?
- would you mind if we changed [or traded] places?
4. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:
- etw wechseln Geld, Währung
- to change sth
- Euro gegen Pfund wechseln
- to change Euros to Pounds
- können Sie einen Hunderteuroschein wechseln?
- have you got change for a hundred euro note [or αμερικ bill?]
II. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld umtauschen):
- wechseln
- to change sth
- können Sie mir wechseln?
- can you change that for me?
- ich kann nicht wechseln
- I haven't got any change
2. wechseln (den Arbeitgeber wechseln):
- wechseln
- to go to a different job
3. wechseln (sich verändern):
- wechseln (Wetter)
- to change
- die Ampel wechselte auf Grün
- the lights turned green
- die Tapeten wechseln
- to have a change of scenery
αγγλικά
γερμανικά
- alternating
- [ab]wechselnd
- rotating chair [or chairmanship] ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
- nach dem Rotationsprinzip wechselnder Vorsitz
- changing
- wechselnd
- roller-coast
- [rasch] wechseln
- to trade hands ΟΙΚΟΝ
- den Besitzer wechseln
- to go off on a tangent esp αμερικ
- [plötzlich] das Thema wechseln
- βρετ also to go off at a tangent
- [plötzlich] das Thema wechseln
- βρετ also to fly off at a tangent
- [plötzlich] das Thema wechseln
- interchange
- [aus]wechseln
- change the social position
- die soziale Stellung wechseln
| ich | wechsle / wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe | gewechselt |
|---|---|---|
| du | hast | gewechselt |
| er/sie/es | hat | gewechselt |
| wir | haben | gewechselt |
| ihr | habt | gewechselt |
| sie | haben | gewechselt |
| ich | hatte | gewechselt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewechselt |
| er/sie/es | hatte | gewechselt |
| wir | hatten | gewechselt |
| ihr | hattet | gewechselt |
| sie | hatten | gewechselt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach mehrmals wechselnden Besetzungen nahm die Band im Winter 1994/1995 feste Form an.
de.wikipedia.org Das oberste und zugleich das Stockwerk mit der niedrigsten Raumhöhe war ursprünglich der Dienerschaft vorbehalten, heute finden hier wechselnde Ausstellungen statt.
de.wikipedia.org Die verbliebenen Gründungsmitglieder traten dabei als Duo oder in wechselnder Besetzung mit verschiedenen Instrumentalisten und Sängern auf.
de.wikipedia.org Das Museum richtet seinen Fokus auf zeitgenössische Kunst und zeigt parallel zu einer jährlich wechselnden Gruppenausstellung drei kleinere Einzelausstellungen.
de.wikipedia.org Sie produzierten mit wechselndem wirtschaftlichen Erfolg Haushaltsgegenstände aus Olivenholz.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
roeckl.de Bieten optimalen Komfort für vielseitige Aktivitäten und / oder wechselnde Wetterbedingungen.
[...][...]
Offers optimal comfort for many different activities and/or in changeable weather conditions.
[...][...]
www.etas.com Das 24-Stunden-Rennen in Spa war dieses Jahr von wechselnden Wetterbedingungen geprägt.
[...][...]
This year’s Total 24 Hours of Spa was plagued by changeable weather conditions.
[...][...]
www.joest-racing.de „ Zum ersten Mal neue Spielregeln, dazu wechselndes Wetter.
[...][...]
“ New rules for the first time plus changeable weather.
[...]