WECHSELNDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wech·selnd ΕΠΊΘ

1. wechselnd (immer andere):

ständig wechselnde Lehrer

constantly changing teachers

2. wechselnd (veränderlich):

wechselnd Stimmung, Laune

changeable

3. wechselnd (unterschiedlich):

mit wechselndem Erfolg

with varying [degrees of] success

I. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wechseln (ändern):

etw wechseln Adresse, Thema

to change sth

den Arzt/die Schule wechseln

to change doctors/schools

die Fahrspur wechseln

to change [or switch] lanes

die Straßenseite wechseln

to cross over to the other side of the street

2. wechseln (erneuern):

etw wechseln Bettwäsche, Handtücher, Kleidung

to change sth

einem Baby die Windel wechseln

to change a baby's nappy [or αμερικ diaper]

3. wechseln ((aus)tauschen):

etw wechseln Blicke, Briefe, Komplimente

to exchange sth

macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu wechseln?

would you mind if we changed [or traded] places?

4. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ:

etw wechseln Geld, Währung

to change sth

Euro gegen Pfund wechseln

to change Euros to Pounds

können Sie einen Hunderteuroschein wechseln?

have you got change for a hundred euro note [or αμερικ bill?]

II. wech·seln [ˈvɛksl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wechseln ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld umtauschen):

wechseln

to change sth

können Sie mir wechseln?

can you change that for me?

ich kann nicht wechseln

I haven't got any change

2. wechseln (den Arbeitgeber wechseln):

wechseln

to go to a different job

3. wechseln (sich verändern):

wechseln (Wetter)

to change

die Ampel wechselte auf Grün

the lights turned green

die Tapeten wechseln

to have a change of scenery

αγγλικά

γερμανικά

alternating

[ab]wechselnd

rotating chair [or chairmanship] ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

nach dem Rotationsprinzip wechselnder Vorsitz

changing

wechselnd

roller-coast

[rasch] wechseln

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

to go off on a tangent esp αμερικ

[plötzlich] das Thema wechseln

βρετ also to go off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

βρετ also to fly off at a tangent

[plötzlich] das Thema wechseln

interchange

[aus]wechseln

change the social position

die soziale Stellung wechseln

Präsens

ich	wechsle / wechsele
du	wechselst
er/sie/es	wechselt
wir	wechseln
ihr	wechselt
sie	wechseln

Präteritum

ich	wechselte
du	wechseltest
er/sie/es	wechselte
wir	wechselten
ihr	wechseltet
sie	wechselten

Perfekt

ich	habe	gewechselt
du	hast	gewechselt
er/sie/es	hat	gewechselt
wir	haben	gewechselt
ihr	habt	gewechselt
sie	haben	gewechselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewechselt
du	hattest	gewechselt
er/sie/es	hatte	gewechselt
wir	hatten	gewechselt
ihr	hattet	gewechselt
sie	hatten	gewechselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Das liegt zum einen daran, dass sehr viele Quereinsteiger aus anderen Berufen zu dieser Tätigkeit wechseln.

de.wikipedia.org

Es wechseln sich jeweils vier- und dreihebige jambische Verse ab, wobei sich die drei kürzeren Verse aufeinander reimen.

de.wikipedia.org

Proselytismus wird definiert als Aufforderung an Mitglieder einer Kirche, ihre Konfession zu wechseln, sofern dabei unlautere Mittel angewendet werden.

de.wikipedia.org

Schiffsdarstellungen mit zahlreichen Mannschaftsstrichen, hinter- oder übereinander eingeschlagen, wechseln mit Bildern schwert- oder axttragender Männer, auch Reiter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bieten optimalen Komfort für vielseitige Aktivitäten und / oder wechselnde Wetterbedingungen.

roeckl.de

Offers optimal comfort for many different activities and/or in changeable weather conditions.

roeckl.de

Das 24-Stunden-Rennen in Spa war dieses Jahr von wechselnden Wetterbedingungen geprägt.

www.etas.com

This year’s Total 24 Hours of Spa was plagued by changeable weather conditions.

www.etas.com

„ Zum ersten Mal neue Spielregeln, dazu wechselndes Wetter.

www.joest-racing.de

“ New rules for the first time plus changeable weather.

www.joest-racing.de