γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|ar·bei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ
- mit jdm zusammenarbeiten (kooperieren)
-
αγγλικά
γερμανικά
- to collaborate [with sb]
- [mit jdm] zusammenarbeiten
- to coordinate with sb
- mit jdm zusammenarbeiten
-
- mit jdm/etw zusammenarbeiten
| ich | arbeite | zusammen |
|---|---|---|
| du | arbeitest | zusammen |
| er/sie/es | arbeitet | zusammen |
| wir | arbeiten | zusammen |
| ihr | arbeitet | zusammen |
| sie | arbeiten | zusammen |
| ich | arbeitete | zusammen |
|---|---|---|
| du | arbeitetest | zusammen |
| er/sie/es | arbeitete | zusammen |
| wir | arbeiteten | zusammen |
| ihr | arbeitetet | zusammen |
| sie | arbeiteten | zusammen |
| ich | habe | zusammengearbeitet |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hat | zusammengearbeitet |
| wir | haben | zusammengearbeitet |
| ihr | habt | zusammengearbeitet |
| sie | haben | zusammengearbeitet |
| ich | hatte | zusammengearbeitet |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengearbeitet |
| er/sie/es | hatte | zusammengearbeitet |
| wir | hatten | zusammengearbeitet |
| ihr | hattet | zusammengearbeitet |
| sie | hatten | zusammengearbeitet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hierbei muss der Kieferorthopäde mit einem Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen zusammenarbeiten.
de.wikipedia.org Es gibt sogar Fälle, in denen er so eng mit den Künstlern zusammenarbeitete, dass „Gedicht-Bilder“ entstanden, Bilder mit Textfragmenten.
de.wikipedia.org Obwohl er gerne mit seinen Kollegen zusammenarbeitete, waren ihm die Regeln und festen Zeiten in der Station lästig.
de.wikipedia.org Diese Erklärung bezeichnete die Aktionen der Demokraten und Republikanern, zugunsten einer kleinen reichen Wählerschaft zusammenzuarbeiten, als hinderlich für den sozialen Fortschritt.
de.wikipedia.org Dies geschieht mit ungewöhnlichen Duetten und Zusammenarbeiten, als auch mit musikalisch neuartigen Konzepten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Projekt wird auch mit der Gesundheitsbehörde SEDES (Servicio Departamental de Salud) und dem bolivianischen Gesundheitsministerium zusammenarbeiten.
[...][...]
The project will also work with the health authority SEDES (Servicio Departamental de Salud) and the Bolivian Ministry of Health.
[...][...]
www.giz.de Das Projekt arbeitet eng mit der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe zusammen, welche die Entwicklung und Implementierung eines Systems zur Rückverfolgung und Zertifizierung von mineralischen Rohstoffen in der DR Kongo fördert.
[...][...]
The project is working closely with the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR), which supports the development and implementation of a system to identify the source and certify mineral resources in the Democratic Republic of the Congo.
[...][...]
www.giz.de Ihre Expertinnen und Experten arbeiten in allen Vorhaben mit den griechischen Partnern vor Ort eng zusammen.
[...][...]
Its experts are working closely on the ground with their Greek partners in all projects.
[...][...]
www.giz.de „Der Einsatz als Entwicklungshelferin bietet mir die Möglichkeit, direkt an der Basis mit den Partnerorganisationen zusammenzuarbeiten“, sagt Stippel.
[...][...]
‘Becoming a development worker gives me the opportunity to work directly with the partner organisations at grassroots level,’ she says.
[...][...]
www.giz.de Das Projekt arbeitet vorwiegend mit den folgenden mexikanischen Partnern zusammen:
[...][...]
The project works mainly with the following Mexican partners:
[...]