BORD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] ΟΥΣ αρσ

an Bord: aboard

an Bord: on board

an Bord gehen/kommen: to go/come aboard [or on board]

an Bord gehen/kommen: to board

über Bord gehen: to go overboard

von Bord gehen Lotse: to leave the plane/ship

von Bord gehen Passagier a.: to disembark

jdn/etw an Bord nehmen: to take sb/sth aboard [or on board]

jdn/etw über Bord werfen: to throw sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen: to jettison sth

Mann über Bord!: man overboard!

frei an Bord ΟΙΚΟΝ: free on board

frei an Bord ΟΙΚΟΝ: f.o.b.

ιδιωτισμοί:

etw über Bord werfen: to throw sth overboard [or to the [four] winds]

Bord² <-[e]s, -e> [bɔrt] ΟΥΣ ουδ

Bord: shelf

Bord³ <-[e]s, -e> [bɔrt] ΟΥΣ ουδ CH

Bord (Rand): ledge

Bord (Böschung): embankment

Καταχώριση OpenDict

Bord ΟΥΣ

Person über Bord!: person over board!

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Bord-Boden-Verbindung: air-to-ground link

Bord-Bo·den-Funk·ver·kehr <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Bord-Boden-Funkverkehr: air-to-ground communication

An-Bord-Kon·nos·sement <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

An-Bord-Konnossement: onboard bill of lading

αγγλικά

γερμανικά

on-board: Bord-

to emplane sb/sth: jdn/etw an Bord nehmen

emplane: an Bord gehen

air-to-air ΑΕΡΟ: Bord-Bord-

γερμανικά

αγγλικά

Frei an Bord phrase ΕΜΠΌΡ

Frei an Bord (FOB): free on board (FOB)

αγγλικά

γερμανικά

free on board: Frei an Bord

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Ladung über Bord werfen: to jettison a cargo

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen: price fob/landed price

frei an Bord ΟΙΚΟΝ: free on board

frei an Bord ΟΙΚΟΝ: f.o.b.

Ballast ab-/über Bord werfen ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ: to discharge [or shed] ballast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Glaubwürdigkeit und historische Treue würden dabei „sehr schnell als Ballast abgeworfen“.

de.wikipedia.org

Die Steinkugeln wurden zumeist zum Zwecke als Ballast für Schiffe und als Geschosse für eine Armbrust bis zur Kanone produziert.

de.wikipedia.org

Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.

de.wikipedia.org

Dies geschieht durch den im Kielbereich eingebauten schweren Ballast.

de.wikipedia.org

Das Schiff konnte bis zu 6.500 Tonnen Ballast (Fracht und Kohle) aufnehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Kommen Sie an Bord einiger wahrhaft historischer Schiffe

[...]

www.visitbritain.com

[...]

Climb aboard some truly historic vessels

[...]

www.visitbritain.com

[...]

ARTIKEL 11 – VERHALTEN AN BORD

[...]

www.ryanair.com

[...]

ARTICLE 11 - CONDUCT ABOARD AIRCRAFT

[...]

www.ryanair.com

[...]

Ausserdem wird ein erfahrenen Führer an Bord Ihnen viele Details über die Wale und Delfine und ihr Leben im Atlantik geben.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

It is specially equipped with sound equipment to listen for the dolphins and whales and an experienced guide aboard will also give you many details about the cetaceans and their life in the Atlantic.

[...]

grancanaria-alacarta.com

[...]

Insgesamt waren 759 Sträflinge an Bord, 568 Männer und 191 Frauen.

[...]

www.seemotive.de

[...]

All in all there were 759 convicts aboard these ships, 568 male and 191 female.

[...]

www.seemotive.de