GESELLSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·sell·schaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] ΟΥΣ θηλ

1. Gesellschaft (Gemeinschaft):

Gesellschaft

society

2. Gesellschaft ΟΙΚΟΝ:

Gesellschaft

company

Gesellschaft

corporation

abhängige Gesellschaft

dependent company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

limited liability company βρετ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]

close corporation αμερικ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

non-trading partnership

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

civil corporation αμερικ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

company constituted under civil law αμερικ

eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen

to register [or incorporate] a company

stille Gesellschaft

dormant [or sleeping] partnership

3. Gesellschaft (Vereinigung):

Gesellschaft

society

Gesellschaft

association

die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia)

the Cosa Nostra

4. Gesellschaft (Fest):

Gesellschaft

party

eine Gesellschaft geben

to have [or give] [or throw] a party

geschlossene Gesellschaft (auf einem Schild)

private function

5. Gesellschaft (Oberschicht):

jdn in die Gesellschaft einführen

to introduce sb to society life

eine Dame der Gesellschaft

a high-society lady

6. Gesellschaft (Kreis von Menschen):

Gesellschaft

group of people

Gesellschaft

crowd

Gesellschaft

bunch οικ

Gesellschaft

lot οικ

eine bunte Gesellschaft

a mixed crowd

gemischte Gesellschaft μειωτ

bad crowd

sich αιτ [mit etw δοτ] in guter Gesellschaft befinden

to be in good company [with sth]

in schlechte Gesellschaft geraten

to get in [or fall in] with the wrong crowd

in schlechte Gesellschaft geraten

to get into bad company

in zweifelhafter Gesellschaft

in doubtful company

jdm Gesellschaft leisten

to join sb

in Gesellschaft

with sb

in Gesellschaft von jdm

in the company of sb

7. Gesellschaft (Umgang):

Gesellschaft

company

Καταχώριση OpenDict

Gesellschaft ΟΥΣ

geschlossene Gesellschaft (Clique mit gemeinsamen Interessen) θηλ

coterie

Καταχώριση OpenDict

Gesellschaft ΟΥΣ

gemischte Gesellschaft (Gemeinschaft) θηλ

mixed society

Me·ta-Ge·sell·schaft [ˈme:ta-] ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Meta-Gesellschaft

joint-venture company

BGB-Ge·sell·schaft ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

BGB-Gesellschaft

civil partnership

Fi·nanz·hol·ding-Ge·sell·schaft ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Finanzholding-Gesellschaft

financial holding company

Re·li·gi·ö·se Ge·sell·schaft der Freun·de ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Religiöse Gesellschaft der Freunde

Religious Society of Friends

In·ter·na·ti·o·na·le Ge·sell·schaft für Krish·na-Be·wusst·sein ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein

International Society for Krishna Consciousness

αγγλικά

γερμανικά

companionship (company)

Gesellschaft θηλ <-, -en>

brokerage firm

Brokerage-Gesellschaft θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft

company

Gesellschaft

society

stille Gesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

stille Gesellschaft

dormant partnership

Bürgerliche Gesellschaft phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Bürgerliche Gesellschaft (BGB-Gesellschaft)

civil-law association

BGB-Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

BGB-Gesellschaft (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)

civil law association

Brokerage-Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Brokerage-Gesellschaft

brokerage company

Investment-Trust-Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Investment-Trust-Gesellschaft

investment trust company

Gesellschaft mit beschränkter Haftung ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

limited liability company

Gesellschaft bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Venture Capital-Gesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Venture Capital-Gesellschaft (Beteiligungsgesellschaft, die junge Unternehmen mit Wagniskapital und Beratung unterstützt)

venture capital company

atypische stille Gesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

atypische stille Gesellschaft

non-typical silent partnership

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

social

Gesellschaft(s)-

opulent society

opulente Gesellschaft

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

www.rolandberger.de

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

www.rolandberger.de

Durch qualifizierte Fachkräfte in der Jugendarbeit steigen die Chancen junger Kirgisen, sich sozial und politisch in der Gesellschaft beteiligen zu können.

www.giz.de

Qualified youth workers improve the opportunities for Kyrgyz youth to participate in the social and political life of society.

www.giz.de

nachhaltige Wirtschafts- und Strukturreform, Harmonische Gesellschaft, sozioökonomisch ausgeglichene und ökologisch nachhaltige Entwicklung, GIZ, China

www.giz.de

sustainable economic and structural reform, Harmonious Society, socio-economic balance and environmentally sustainable development, GIZ, China

www.giz.de

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

www.giz.de

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.

www.giz.de