RELIGIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·li·gious [rɪˈlɪʤəs] ΕΠΊΘ

1. religious (of religion):

religious

religiöse(r, s)

religious

Religions-

religious bigotry

Frömmelei θηλ <-, -en>

religious creed/organization

Glaubensbekenntnis ουδ /-gemeinschaft θηλ

religious denomination

[religiöses] Bekenntnis θηλ

religious denomination

Konfession θηλ <-, -en>

religious education/practice

Religionsunterricht αρσ /-ausübung θηλ

religious equality

Gleichstellung θηλ der Religionen

religious fanatic

religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin

religious zealot

religiöser Eiferer/religiöse Eiferin

religious fervour [or αμερικ fervor] [or zeal]

religiöser Eifer

religious festival

religiöses Fest

religious freedom [or liberty]

Religionsfreiheit θηλ <-> kein pl

religious freedom [or liberty]

Glaubensfreiheit θηλ <-> kein pl

religious holiday

religiöser Feiertag

religious observance

religiöse Pflicht

religious persecution

Verfolgung θηλ aufgrund der Religionszugehörigkeit

religious service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

religious retreat (place for religious meditation)

religiöser Einkehrort

religious retreat (for Roman Catholics)

Exerzitien pl

religious tradition/upbringing

religiöser Brauch/religiöse Erziehung

2. religious (pious):

religious

religiös

religious

fromm <frommer, frommste>

deeply religious

tief religiös

3. religious μτφ (meticulous):

religious

gewissenhaft

to be very religious about doing sth

eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun

re·li·gious ˈright ΟΥΣ no pl

the religious right

die religiöse Rechte

γερμανικά

αγγλικά

pseudoreligiös

pseudo-religious

tiefgläubig

deeply religious

gläubig

religious

Religionsunterricht

religious education [or instruction]

Religionsstreit

religious dispute

Religionskrieg

religious war

Religionsgemeinschaft

religious community

Sakralkunst

religious [or λογοτεχνικό sacral] art

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

religious function

religious function

religiöse Funktion

religious enclave ΟΥΣ

religious enclave

Viertel einer bestimmten Religion

geography of religion, religious geography ΟΥΣ

geography of religion

Religionsgeografie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

religious values ΟΥΣ

religious values

religiöse Werte

religious values

ethische Wertvorstellungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

The kick was good, and made the score 3114 ECU.

en.wikipedia.org

Paisley is one of six cities hoping to kick-start regeneration through culture.

www.bbc.co.uk

When music and musicianship are this worshipful, virtuoso, and varied, it's easy to get caught up, kick back, and join the praise.

en.wikipedia.org

Yep, it's time to kick his crazy ex out!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Schäffer’s eyes, it was obvious that a Jewish school needed to be more than just a general school for Jewish children offering Jewish religious instruction and Hebrew lessons.

www.jmberlin.de

Für ihn ist klar, dass eine jüdische Schule mehr sein müsse, als eine allgemeine Schule für jüdische Kinder, wo lediglich jüdischer Religions- und Hebräischunterricht gegeben wird.

www.jmberlin.de

The churches often maintain student-houses which are sometimes, but not always, single sex or are reserved for those who are of their religious denomination.

www.internationale-studierende.de

Oft unterhalten die Gemeinden auch Wohnheime, die manchmal, aber nicht immer nach Geschlechtern getrennt oder Angehörigen der eigenen Konfession vorbehalten sind.

www.internationale-studierende.de

» We are heirs to a long history of mutual contempt among religions and confessions, of religious denominations, of religious coercion, strife and persecutions. «. This is how the religious philosopher Abraham Heschel ( 1907-1972 ) characterized relations between Jews and Christians 50 years ago.

abraham-geiger-kolleg.de

» Wir sind Erben einer langen Geschichten von gegenseitiger Verachtung unter den Religionen und Konfessionen, von religiösem Zwang, Streit und Verfolgung «, charakterisierte vor 50 Jahren der jüdische Religionsphilosoph Abraham Heschel ( 1907? 1972 ) das Verhältnis von Juden und Christen.

abraham-geiger-kolleg.de

Where do the various religious denominations meet?

www.wienfuehrungen.at

Wo begegnen einander die Konfessionen?

www.wienfuehrungen.at

A living “ sacrament of unity ” or a bone of contention between religious denominations?

www.mohr.de

Lebendiges “ Sakrament der Einheit ” oder Zankapfel der Konfessionen?

www.mohr.de