AUSÜBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·übung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Ausübung:

Ausübung (das Praktizieren)

practising [or αμερικ -ic-] no πλ

Ausübung (das Innehaben) Amt

holding no πλ

Ausübung (das Innehaben) Amt

carrying out no πλ

Ausübung Aufgabe, Funktion

performing no πλ

in Ausübung eines Berufes τυπικ

in the pursuance of a profession τυπικ

in Ausübung einer Pflicht τυπικ

in the execution of a duty τυπικ

in Ausübung eines Amtes τυπικ

in the line of duty

2. Ausübung (die Entfaltung einer Wirkung):

Ausübung

exertion

3. Ausübung (das Verwalten):

Ausübung

exercise

αγγλικά

γερμανικά

exercise date

Zeitpunkt αρσ der Ausübung einer Option

exertion

Ausübung θηλ <->

exercise

Ausübung θηλ <->

exercise of an option

Ausübung θηλ einer Option

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

religious education/practice

Religionsunterricht αρσ /-ausübung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter Sonderpolizeien des Bundes werden die in § 6 des Gesetzes über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes genannten Behörden verstanden.

de.wikipedia.org

Seit 1832 durch Krankheit in der Ausübung seines Lehramtes behindert, ließ er sich 1834 emeritieren.

de.wikipedia.org

Sie sind für ihre in Ausübung ihrer Funktionen begangenen Handlungen nicht verantwortlich, ausgenommen bei Hochverrat und Verstößen gegen die Verfassung.

de.wikipedia.org

Der Gewinn bei Ausübung ist der Wert, der bei Tätigung der Investition realisiert wird.

de.wikipedia.org

In der Ausübung seiner Geschäfte ist er dennoch unparteiisch – auch gegenüber seiner eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Theorie schrieb er 1872 in seiner Abhandlung „Das Studium und die Ausübung der Medicin durch Frauen.“ nieder.

www.ub.uni-heidelberg.de

He wrote about his theory down 1872 in a book entitled "The Study and the practising of medicine by women" (Das Studium und die Ausübung der Medicin durch Frauen).

www.ub.uni-heidelberg.de

Als Freiberufler müssen Sie die Finanzierung Ihres Vorhabens nachweisen und Sie benötigen die eventuell erforderliche Erlaubnis für die Ausübung des freien Berufes oder zumindest die Zusage der Erteilung.

www.zuwanderung.sachsen.de

As a Freelancer you must prove the financing of your plan and you will require the possible necessary permit for the practising of a freelance occupation or at least a promise that it will be granted.

www.zuwanderung.sachsen.de

Sie wurden vom Stimmrecht bei der Volksabstimmung ausgeschlossen und an der Ausübung ihrer Gewerbe gehindert, den Kindern wurde der Schulbesuch untersagt.

de.doew.braintrust.at

They were deprived of their voting rights on 10 April, hindered in carrying out their crafts, and their children forbidden to attend school.

de.doew.braintrust.at

In Ausübung ihrer Bundesmandate Exportförderung, Importförderung und Investment Promotion tritt die ehemalige Osec neu nur noch unter der Marke Switzerland Global Enterprise (S-GE) und dem Wertversprechen «Enabling new business» auf.

www.s-ge.com

In carrying out its federal mandates of export, import and investment promotion, the former Osec now appears exclusively under the Switzerland Global Enterprise brand, with «Enabling new business» as its value proposition.

www.s-ge.com

Die gesetzliche Unfallversicherung deckt die Kosten für Arbeitsunfälle, die sie auf dem Weg zu oder von ihrer Arbeit oder während der Ausübung ihrer Arbeit erleiden, ab.

www.tu-darmstadt.de

The statutory accident insurance covers the cost of accidents, which you may suffer on the way to or from work or while carrying out your work.

www.tu-darmstadt.de