SPARTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spar·te <-, -n> [ˈʃpartə] ΟΥΣ θηλ

1. Sparte (Branche):

Sparte

line of business

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

area

Sparte

branch

3. Sparte ΜΜΕ (Rubrik):

Sparte

section

Sparte

column

I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sparen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (zurücklegen):

etw sparen

to save sth

2. sparen (einsparen):

etw sparen

to save sth

Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen

to save work/energy/electricity/time

3. sparen (ersparen):

jdm/sich etw sparen

to spare sb/oneself sth

jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen

to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns sparen können

we could have saved ourselves that journey

4. sparen (verzichten):

sich δοτ etw sparen

to keep sth to oneself

deinen Ratschlag hättest du dir sparen können

you could have kept your advice to yourself

II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sparen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld zurücklegen):

sparen

to save

auf [o. für] etw sparen

to save up for sth

2. sparen (sparsam sein):

[an etw δοτ] sparen

to economize [on sth]

nicht mit Anerkennung/Lob sparen

to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

am falschen Ende sparen οικ

to be penny-wise and pound-foolish

prämienbegünstigtes Sparen

contractual saving

αγγλικά

γερμανικά

economize

sparen

to economize on sth

an etw δοτ sparen

scrimp

sparen

to scrimp on sth

an etw δοτ sparen

to be penny wise and pound foolish

am falschen Ende sparen

skimp

sparen

to skimp on sth

an etw δοτ sparen οικ

to save up money

Geld sparen

save up

sparen

to save up [for sth]

[auf/für etw αιτ] sparen

to conserve sth

etw sparen

to conserve energy

Energie sparen

retrench

sparen

γερμανικά

αγγλικά

Sparen ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Sparen

saving ενικ

αγγλικά

γερμανικά

division

Sparte θηλ

saving

Sparen ουδ

thrift

Sparen

Präsens

ich	spare
du	sparst
er/sie/es	spart
wir	sparen
ihr	spart
sie	sparen

Präteritum

ich	sparte
du	spartest
er/sie/es	sparte
wir	sparten
ihr	spartet
sie	sparten

Perfekt

ich	habe	gespart
du	hast	gespart
er/sie/es	hat	gespart
wir	haben	gespart
ihr	habt	gespart
sie	haben	gespart

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespart
du	hattest	gespart
er/sie/es	hatte	gespart
wir	hatten	gespart
ihr	hattet	gespart
sie	hatten	gespart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grundsätzlich ist eine Vorladung zum Verkehrsunterricht nur dann rechtmäßig, wenn der Betroffene nachweisbar einer verkehrspädagogischen Belehrung über sein an den Tag gelegtes Fehlverhalten bedarf.

de.wikipedia.org

Ferner glaubten jüngere Kinder, strenge Strafen besserten ein Kind, während ältere die Belehrung bevorzugten.

de.wikipedia.org

Der Verkaufsprospekt (Katalog, Postwurfsendung, Internetkatalog) musste eine deutlich gestaltete Belehrung über das Rückgaberecht enthalten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu den echten Dialogen wird aber im Axiochos nicht gemeinsam nach Wahrheit gesucht, sondern nur Belehrung erteilt und Trost gespendet.

de.wikipedia.org

Zur Belehrung und Ausstattung der Arbeitnehmer mit Helmen ist der Arbeitgeber verpflichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders in dieser Sparte hat sich der Wettbewerbsdruck noch verstärkt.

www.svv.ch

Competitive pressure increased in this line of business in particular.

www.svv.ch

Diese vereinen mehrere Sparten unter einem Dach: Die Oper Frankfurt ist ein weltweit renommiertes Haus und erhielt mehrmals die Auszeichnung Opernhaus des Jahres.

www.goldmember-escorts.de

These multiple lines of business under one roof: the Frankfurt Opera House is a world-renowned and received several times the Opera of the Year award.

www.goldmember-escorts.de

Zentraler Orientierungspunkt für unser Auftreten gegenüber unseren beiden Kundengruppen – Bestellern und Fahrgästen – ist in der Sparte Regio Schiene das Dienstleistungsversprechen.

www1.deutschebahn.com

Our service pledge in the rail line of business is the central orientation focus of our presence for our two customer groups – ordering organizations and passengers.

www1.deutschebahn.com

Besonders in dieser Sparte haben die Versicherer zunehmend Prämienrabatte gewährt, was auf das Prämienvolumen gedrückt hat.

www.svv.ch

Insurers have been giving more premium discounts, particularly in this line of business, and this has had an impact on premium volume.

www.svv.ch

Im Geschäftsfeld DB Bahn Regio war die Entwicklung der bereinigten Ergebnisgrößen in den Sparten uneinheitlich.

www1.deutschebahn.com

In the business unit DB Bahn Regional, the development of the adjusted profit figures in the individual lines of business was mixed.

www1.deutschebahn.com