γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- wobei
-
- wobei
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In einem Forschungslabor des Konzerns wird eine Probe des Wachstumsbeschleunigers untersucht, wobei sich ein Forscher über eine Schnittwunde mit dem Präparat infiziert.
de.wikipedia.org Zwischen 1986 und 1989 wurde der Streckenabschnitt zwischen Bahnhof Zoo und Savignyplatz umfangreich saniert, wobei der Oberbau komplett erneuert wurde.
de.wikipedia.org Die 84 Patienten kamen zusammen auf 845 Spitaltage, wobei zwei Personen verstarben.
de.wikipedia.org Das Wort Salz ist erst später hinzugefügt worden, wobei die Salzquelle nahe dem Ort namensgebend war.
de.wikipedia.org Er ist einer der Pioniere digitaler Animation, wobei er sich durch seinen psychedelischen, dissoziativen und halluzinogenen Stil auszeichnet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.philosophie.tu-darmstadt.de Derzeit arbeitet er u. a. zu ethischen und gesellschaftlichen Aspekten der Synthetischen Biologie (vor allem im Rahmen des EU-geförderten Projekts Synth-Ethics), wobei auch das Thema Nanotechnologie Beachtung findet.
[...][...]
Areas he is currently working on include ethical and social aspects of synthetic biology (above all within the framework of the EU-funded Synth-Ethics project), in which the topic of nanotechnology also plays a role.
[...][...]
www.freebsd.cz Diese Tests können aufwendig sein und sind deswegen nicht von Anfang an einkompiliert, aber helfen nützliches "fail stop"-Verhalten, wobei bestimmte Gruppen nicht erwünschten Verhaltens den Debugger öffnen, bevor Beschädigungen an Kernel-Daten auftreten, bereitzustellen, welches es einfacher macht, diese auf Fehler hin zu untersuchen.
[...]
These tests can be expensive, so are not compiled in by default, but help provide useful "fail stop" behavior, in which certain classes of undesired behavior enter the debugger before kernel data corruption occurs, making them easier to debug.
[...]
www.alpelino.com Die Alpenwelt, die Sie mit Hilfe der Lifte erkunden können, wird durch Wanderwege und Möglichkeiten für Mountainbike durchkreuzt, wobei die schönste Orte zu entdecken sind. und Sie vor allem die Natur und die weiten Ausblicke genießen werden.
[...][...]
The Alpine world, which you can explore using the lifts, is crisscrossed by hiking trails and opportunities for mountain biking, in which the most beautiful place can be discovered, and especially where you can enjoy nature and the wide panoramic views.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Zu Beginn seiner Amtszeit hielt er die übliche Rektoratsrede, wobei er deutliche Kritik an der Bayerischen Universitätsverwaltung übte.
[...][...]
At the beginning of his term of office, he gave the customary inauguration speech, in which he offered clear criticism of the Bavarian university administration.
[...][...]
www.a1.net Als Technologieführer setzt Telekom Austria dabei auf eine innovative, ATM-basierende Speziallösung, wobei das interne Kommunikationssystem der 3 Banken Gruppe weiter ausgebaut und alle Arbeitsplätze mit einem breitbandigen Internetzugang ausgestattet werden.
[...][...]
As technology leader Telekom Austria employs an innovative, special ATM-based solution, in which the internal communications system of the 3 Banken Gruppe is further developed and all work stations are equipped with broadband Internet access.
[...]