CONTRASTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

con·trast·ing [kənˈtrɑ:stɪŋ, αμερικ -ˈtræst-] ΕΠΊΘ προσδιορ

contrasting

gegensätzlich

the survey shows the contrasting attitudes between different age groups

die Umfrage zeigt, wie unterschiedlich die Einstellungen verschiedener Altersgruppen sind

contrasting colours/flavours

konträre Farben/Geschmacksrichtungen

contrasting techniques

unterschiedliche Techniken

I. con·trast ΟΥΣ [ˈkɒntrɑ:st, αμερικ ˈkɑ:ntræst]

1. contrast (difference):

contrast

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

contrast between to/with

Kontrast αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ/zu +δοτ

a marked contrast between sth

ein spürbarer Gegensatz zwischen etw δοτ

to make quite a contrast

einen großen Gegensatz [o. starken Kontrast] darstellen

to be in stark contrast to sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

to provide a contrast to sth

einen Kontrast zu etw δοτ liefern

by [or in]contrast

im Gegensatz

by [or in]contrast

dagegen

in contrast to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

the contrast of sth with sth

der Kontrast [o. Gegensatz] zwischen etw δοτ und etw δοτ

2. contrast TV:

contrast

[Bild]kontrast αρσ

contrast (tone)

[Farb]kontrast αρσ

II. con·trast ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

to contrast sth

etw [einander] gegenüberstellen

to contrast sth

etw [miteinander] vergleichen

to contrast sth with sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

to contrast sth with sth

etw mit etw δοτ vergleichen

III. con·trast ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

contrast with

kontrastieren mit +δοτ

to contrast sharply

scharf kontrastieren

ˈcon·trast con·trol ΟΥΣ TV

contrast control

Kontrastregler αρσ <-s, ->

ˈcon·trast me·dium ΟΥΣ ΙΑΤΡ

contrast medium

Kontrastmittel ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

contrast ratio ΟΥΣ

contrast ratio (of display screen)

Kontrastverhältnis ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Kontrastfarbe

contrasting colour [or αμερικ -or]

Kontrast

contrast

im [o. in] Kontrast zu etw δοτ stehen

to contrast with sth

Kontrast

contrast no πλ

Kontrastregler

contrast [control]

Kontrastmittel

contrast medium

demgegenüber

in contrast

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

phase-contrast microscopy

phase-contrast microscopy

Phasenkontrastverfahren

Present

I	contrast
you	contrast
he/she/it	contrasts
we	contrast
you	contrast
they	contrast

Past

I	contrasted
you	contrasted
he/she/it	contrasted
we	contrasted
you	contrasted
they	contrasted

Present Perfect

I	have	contrasted
you	have	contrasted
he/she/it	has	contrasted
we	have	contrasted
you	have	contrasted
they	have	contrasted

Past Perfect

I	had	contrasted
you	had	contrasted
he/she/it	had	contrasted
we	had	contrasted
you	had	contrasted
they	had	contrasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These qualities and its contrasting thick and thin strokes gave it a dazzling appearance that made it difficult to read.

en.wikipedia.org

This publication marked the transition from triplets of nocturnes to contrasting pairs.

en.wikipedia.org

The facade is constructed out of deep-black solar modules and greenish-blue sparkling crash glass, two contrasting components generating an electrifying force.

en.wikipedia.org

The tiled roof of the pagoda is also prominent, contrasting against the pine forests that surround it.

en.wikipedia.org

The pollen is blue but the filaments of the stamens remain red, contrasting against the blue flowers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ‘modernising‘ sector, by contrast, includes small enterprises with up to ten employees and produces more complex and more capital-intensive goods and services for the middle and upper classes and for customers within the formal economy.

www.giz.de

Im Gegensatz dazu umfasst der modernisierende Teil der informellen Wirtschaft kleine Betriebe mit bis zu 10 Beschäftigten, die komplexere und kapitalintensivere Güter und Dienstleistungen für die Mittel- und Oberschicht beziehungsweise für Kunden aus der formellen Wirtschaft produzieren.

www.giz.de

In contrast to foreign direct investment, these money transfers remain stable, even in times of crisis, and are often the fastest form of support.

www.giz.de

Diese Geldtransfers bleiben im Gegensatz zu ausländischen Direktinvestitionen auch in Krisenzeiten stabil und sind oftmals sogar die schnellste Art der Hilfe.

www.giz.de

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

www.uni-bielefeld.de

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

www.uni-bielefeld.de

In contrast to Captain Morgan Cruises this tour did not cost 6,25 Lm but only 5,50 Lm per person instead and with 1 hour 50 minutes it lasted about half an hour longer.

www.ronny-pannasch.de

Im Gegensatz zu Captain Morgan Cruises kostete die Tour nicht 6,25 Lm sondern nur 5,50 Lm pro Person und dauerte mit 1 Stunde 50 Minuten eine halbe Stunde länger.

www.ronny-pannasch.de

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com