CONTRASTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. contrast ΟΥΣ [βρετ ˈkɒntrɑːst, αμερικ ˈkɑnˌtræst]

1. contrast (difference):

contrast

contraste αρσ (between entre, with avec)

in contrast to sth, by contrast with sth

par contraste avec qc

in contrast to sb

à la différence de qn

to be a contrast to or with thing, event

présenter un contraste avec

by or in contrast

par contre

2. contrast (opposition):

contrast

contraste αρσ (between entre, with sth avec qc)

in contrast to

par opposition à

3. contrast:

contrast ΦΩΤΟΓΡ, TV

contraste αρσ

II. contrast ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈtrɑːst, αμερικ ˈkɑnˌtræst, kənˈtræst]

to contrast X with Y

faire ressortir le contraste (qui existe) entre X et Y

III. contrast ΡΉΜΑ αμετάβ

contrast

contraster (with avec)

IV. contrasting ΕΠΊΘ

contrasting examples

opposé

contrasting colour, material

contrasté

contrasting view, landscape

riche en contrastes

contrasting views, opinions

très différents

a jacket with contrasting facings

une veste avec des revers d'une couleur différente

point up contrast, similarity

mettre [qc] en avant

to contrast starkly with

former un contraste saisissant avec

marked contrast, resemblance, decline, increase

marqué, net/nette

striking after ουσ similarity, contrast

frappant

γαλλικά

αγγλικά

contrastant (contrastante)

contrasting προσδιορ

contrasté (contrastée) couleurs, périodes

contrasting

attitudes très contrastées

sharply contrasting attitudes

contrasté (contrastée) image, photo

with good contrast προσδιορ, après ουσ

trop contrasté

with too much contrast προσδιορ, après ουσ

contraste

contrast (entre qc et qc between sth and sth)

mettre en contraste

to contrast

faire contraste avec

to contrast with

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

par contraste

in contrast (avec with)

par contraste

by way of contrast

contraster couleurs, motifs

to contrast

contraster photo

to give contrast to

contraster

to contrast (avec with)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

contrasting ΕΠΊΘ

contrasting

contrasté(e)

I. contrast [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst] ΟΥΣ

contrast

contraste αρσ

in contrast to sth

en contraste avec qc

II. contrast [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst] ΡΉΜΑ μεταβ

contrast

comparer

III. contrast [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst] ΡΉΜΑ αμετάβ

contrast

contraster

stark contrast, reality

brutal(e)

softening color, light, contrast

atténuation θηλ

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

γαλλικά

αγγλικά

contraste

contrast

par contraste

by contrast

contraster avec qc

to contrast with sth

par opposition

in contrast

par opposition à qn/qc (contrairement)

in contrast to sb/sth

s'opposer

to contrast

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

contrasting ΕΠΊΘ

contrasting

contrasté(e)

I. contrast [kən·ˈtræst] ΟΥΣ

contrast

contraste αρσ

in contrast to sth

en contraste avec qc

II. contrast [kən·ˈtræst] ΡΉΜΑ μεταβ

contrast

comparer

III. contrast [kən·ˈtræst] ΡΉΜΑ αμετάβ

contrast

contraster

stark contrast, reality

brutal(e)

softening color, light, contrast

atténuation θηλ

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

γαλλικά

αγγλικά

contraste

contrast

contraster avec qc

to contrast with sth

par opposition

in contrast

par opposition à qn/qc (contrairement)

in contrast to sb/sth

s'opposer

to contrast

Present

I	contrast
you	contrast
he/she/it	contrasts
we	contrast
you	contrast
they	contrast

Past

I	contrasted
you	contrasted
he/she/it	contrasted
we	contrasted
you	contrasted
they	contrasted

Present Perfect

I	have	contrasted
you	have	contrasted
he/she/it	has	contrasted
we	have	contrasted
you	have	contrasted
they	have	contrasted

Past Perfect

I	had	contrasted
you	had	contrasted
he/she/it	had	contrasted
we	had	contrasted
you	had	contrasted
they	had	contrasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These plantings had the effect of softening the parks' prim formal design.

en.wikipedia.org

Some compounds, such as ethoxylated phosphate esters, have softening, anti-static, and surfactant properties.

en.wikipedia.org

Both of these provisions were created with the intention of softening the effect of the draft on pacifists, the anti-draft movement, and the propertied classes.

en.wikipedia.org

These fumes may also come from phthalates and other plastic-softening chemicals (plasticizers) that evaporate (or outgas) over time.

en.wikipedia.org

This was accomplished by heat tempering the counterpunch and softening the punch.

en.wikipedia.org