CONTRASTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contrasté → contraster

II. contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] ΕΠΊΘ

1. contrasté (opposé):

contrasté (contrastée) couleurs, périodes

contrasting

attitudes très contrastées

sharply contrasting attitudes

2. contrasté (nuancé):

contrasté (contrastée) image, photo

with good contrast προσδιορ, après ουσ

contrasté (contrastée) tableau

with sharp contrasts προσδιορ, après ουσ

trop contrasté

with too much contrast προσδιορ, après ουσ

3. contrasté (inégal):

contrasté (contrastée) résultats

uneven

contrasté (contrastée) semaine, année

of sharp contrasts προσδιορ, après ουσ

I. contraster [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ μεταβ

contraster couleurs, motifs

to contrast

contraster photo

to give contrast to

II. contraster [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contraster

to contrast (avec with)

I. contraste [kɔ̃tʀast] ΟΥΣ αρσ (tous contextes)

contraste

contrast (entre qc et qc between sth and sth)

mettre en contraste

to contrast

faire contraste avec

to contrast with

adoucir les contrastes (de couleurs, photo)

to soften the contrast

II. par contraste ΕΠΊΡΡ

par contraste

in contrast (avec with)

par contraste

by way of contrast

I. contraster [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ μεταβ

contraster couleurs, motifs

to contrast

contraster photo

to give contrast to

II. contraster [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contraster

to contrast (avec with)

singulièrement augmenter, accroître, contraster

radically

criant (criante) contraste, manque

striking

vivement contraster, augmenter

sharply

αγγλικά

γαλλικά

contrast

contraste αρσ (between entre, with avec)

in contrast to sth, by contrast with sth

par contraste avec qc

to be a contrast to or with thing, event

présenter un contraste avec

contrast

contraste αρσ (between entre, with sth avec qc)

contrast ΦΩΤΟΓΡ, TV

contraste αρσ

to contrast X with Y

faire ressortir le contraste (qui existe) entre X et Y

contrast

contraster (with avec)

contrasting colour, material

contrasté

in contradistinction to

en contraste avec

to contrast starkly with

former un contraste saisissant avec

antithesis

contraste αρσ (between entre)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contraste [kɔ̃tʀast] ΟΥΣ αρσ

contraste

contrast

par contraste

by contrast

contraster [kɔ̃tʀaste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contraster avec qc

to contrast with sth

adoucissement des couleurs, d'un contraste

toning down

adoucir contraste

to tone down

αγγλικά

γαλλικά

contrast

contraste αρσ

in contrast to sth

en contraste avec qc

contrast

contraster

contrasting

contrasté(e)

opposition

contraste αρσ

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

contraste [ko͂tʀast] ΟΥΣ αρσ

contraste

contrast

contraster [ko͂tʀaste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contraster avec qc

to contrast with sth

adoucissement des couleurs, d'un contraste

toning down

adoucir contraste

to tone down

αγγλικά

γαλλικά

contrast

contraste αρσ

in contrast to sth

en contraste avec qc

contrast

contraster

contrasting

contrasté(e)

opposition

contraste αρσ

to present a contrast to sth

offrir un contraste avec qc

Présent

je	contraste
tu	contrastes
il/elle/on	contraste
nous	contrastons
vous	contrastez
ils/elles	contrastent

Imparfait

je	contrastais
tu	contrastais
il/elle/on	contrastait
nous	contrastions
vous	contrastiez
ils/elles	contrastaient

Passé simple

je	contrastai
tu	contrastas
il/elle/on	contrasta
nous	contrastâmes
vous	contrastâtes
ils/elles	contrastèrent

Futur simple

je	contrasterai
tu	contrasteras
il/elle/on	contrastera
nous	contrasterons
vous	contrasterez
ils/elles	contrasteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Casagrande répétait qu'il fallait réserver le terme de liquéfaction aux sols présentant un adoucissement brutal, qui se traduit par un comportement quasi-liquide.

fr.wikipedia.org

Les zéolithes sont utilisées en tant qu'échangeur d'ions dans des applications domestiques telles que la purification ou l’adoucissement de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le climat est semi-aride de nature mais avec accroissements des terres irriguées; l'évapotranspiration a participé à la fraicheur et l'adoucissement de l'air.

fr.wikipedia.org

Ces « adoucissements » n'y font rien : il n'y aura pas de seconde représentation.

fr.wikipedia.org

D'autre part le comportement d'adoucissement cyclique du matériau provoque des déformations localisées.

fr.wikipedia.org