γερμανικά
αγγλικά
Bi·schof (Bi·schö·fin) <-s, Bischöfe> [ˈbɪʃɔf, ˈbɪʃo:fɪn, πλ ˈbɪʃœfə] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- Bischof (Bi·schö·fin)
- bishop
- jdn zum Bischof weihen
- to consecrate sb bishop
- wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in stillem Gedenken erinnern
- now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop
αγγλικά
γερμανικά
- episcopal
- Bischofs-
- chancellorship
- Rechtsstelle θηλ des Bischofs
- bishopric
- Amtszeit θηλ <-, -en> (eines Bischofs)
- bishop
- Bischof αρσ <-s, Bischöfe>
- to enthrone a bishop
- einen Bischof feierlich einsetzen [o. τυπικ inthronisieren]
- diocesan
- [Diözesan]bischof αρσ
- the Most/Right/Very Reverend John Jones
- Erzbischof/Bischof/Dekan John Jones
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er wurde zwischen 798 und 800 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.
de.wikipedia.org Zahlreiche Kirchen sind ihr geweiht und Statuen werden regelmäßig Blumen und Kerzen dargebracht.
de.wikipedia.org Im südlichen Flügel des Schlosses befanden sich die landgräflichen Gemächer, der Rittersaal und die Schlosskapelle, die den heiligen fünf Wunden geweiht war.
de.wikipedia.org Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.
de.wikipedia.org Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Die Geschichte der Stadt Passau ist nicht zu trennen von der Geschichte der Bischöfe von Passau, da sich die Stadt nie aus der Abhängigkeit von ihrem bischöflichen Stadtherrn lösen konnte.
[...][...]
The history of Passau can´t be separated from the history of Passau´s bishops because Passau could never free from the dependence on its episcopal city ruler.
[...][...]
mv.vatican.va Auf diese Weise wurde die Sixtinische Kapelle noch einmal vor der gesamten katholischen Gemeinschaft Wirkungsstätte des Heiligen Geistes, der die Bischöfe in der Kirche einsetzt und, insbesondere, den Bischof von Rom und Nachfolger Petri.
[...]
Thus therefore the Sistine Chapel became once again before the whole Catholic Community the place of the action of the Holy Spirit that nominates the Bishops in the Church, and nominates especially he who must be the Bishop of Rome and the Successor of Peter".
[...]
www.ave-stuttgart.de Die Gründung dieser Abtei geht zurück bis in 19. Jahrhundert, nach etlichen Zerstörungen wurde 1968 die Kirche neu errichtet und im Jahre 1975 vom Bischof von Vannes geweiht.
[...][...]
The foundation of this abbey goes back till 19th century, after several destructions the church was new established in 1968 and was consecrated in 1975 by the bishop of Vannes.
[...][...]
mv.vatican.va Auf diese Weise wurde die Sixtinische Kapelle noch einmal vor der gesamten katholischen Gemeinschaft Wirkungsstätte des Heiligen Geistes, der die Bischöfe in der Kirche einsetzt und, insbesondere, den Bischof von Rom und Nachfolger Petri.
[...]
Thus therefore the Sistine Chapel became once again before the whole Catholic Community the place of the action of the Holy Spirit that nominates the Bishops in the Church, and nominates especially he who must be the Bishop of Rome and the Successor of Peter ".
[...]
wwws.phil.uni-passau.de Kloster Niedernburg wird dem Bischof zurückerstattet, aber der Kaiser (Friedrich I.) bleibt Vogt des Klosters.
[...][...]
The monastery Niedernburg is returned to the bishop, but the emperor (Frederick I.) remains the head of the monastery.
[...]