OBTAINS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ob·tain [əbˈteɪn] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

to obtain sth [from sb] (to be given)

etw [von jdm] bekommen [o. erhalten]

to obtain sth [from sb] (to go and get)

sich δοτ etw [von jdm] verschaffen

iron is obtained from iron ore

Eisen wird aus Eisenerz gewonnen

to obtain information

sich δοτ Informationen verschaffen

to obtain approval

eine Genehmigung einholen [o. erlangen]

to obtain permission

eine Erlaubnis erhalten

you must first obtain permission

Sie müssen sich erst eine Genehmigung besorgen

impossible to obtain

nicht erhältlich

II. ob·tain [əbˈteɪn] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ

obtain conditions

herrschen

obtain rules

gelten <gilt, galt, gegolten>

obtain rules

in Kraft sein

to obtain sth deceitfully

etw auf betrügerischem Wege erreichen

γερμανικά

αγγλικά

Vollstreckungsanspruch

right to obtain execution

Befriedigungsrecht

right to [obtain] satisfaction

etw [gegen jdn] erwirken

to obtain sth [against sb]

Informationsrecht

right to obtain information

[sich δοτ] etw ertrotzen

to obtain by forceful means

Eingehungsbetrug

fraudulent representation to obtain a contract

Bankauskunft einholen

to obtain a bank[er's] reference

[sich δοτ] etw ergaunern

to obtain sth by underhand [or dishonest] means

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

right to obtain interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

right to obtain interest

Verzinsungsanspruch αρσ

duty to obtain a permit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

duty to obtain a permit

Genehmigungspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verzinsungsanspruch

right to obtain interest

Genehmigungspflicht

duty to obtain a permit

Present

I	obtain
you	obtain
he/she/it	obtains
we	obtain
you	obtain
they	obtain

Past

I	obtained
you	obtained
he/she/it	obtained
we	obtained
you	obtained
they	obtained

Present Perfect

I	have	obtained
you	have	obtained
he/she/it	has	obtained
we	have	obtained
you	have	obtained
they	have	obtained

Past Perfect

I	had	obtained
you	had	obtained
he/she/it	had	obtained
we	had	obtained
you	had	obtained
they	had	obtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The avatar becomes the persons alter ego; the vehicle to which one utilizes to exist among others who are all seeking the same satisfaction.

en.wikipedia.org

He is a cripple who found peace and satisfaction through paintings.

en.wikipedia.org

Loss aversion implies that one who loses $100 will lose more satisfaction than another person will gain satisfaction from a $100 windfall.

en.wikipedia.org

He or she knows that satisfying their unhealthy cravings, and thus satisfying the pleasure principle, provides only short-term empty satisfaction that thwarts the objective of the diet.

en.wikipedia.org

In other cases, the only rewards may be kudos or intellectual satisfaction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The PPS software modules help you to obtain a better overview of your material processing operations and more transparency in your purchasing and stock data, thereby making the material flow through your company more efficient and cost effective.

www.expertsystemtechnik.de

Die PPS-Software-Module unterstützen Sie dabei, einen besseren Überblick über Ihren Materialverarbeitungsprozess und mehr Transparenz in Ihre Einkaufs- und Lagerdaten zu bekommen und den Materialdurchlauf durch Ihr Unternehmen effizienter und kostengünstiger zu gestalten.

www.expertsystemtechnik.de

The painting tools like the pencil and spray can, special effects like sharping and smearing and, finally, tools to move the picture or to obtain information from it.

www.arcsite.de

Zum zweiten in besondere Effekte wie Schärfen und Verschmieren und zu letzt in die Werkzeuge um das Bild zu verschieben oder Informationen über das Bild zu bekommen.

www.arcsite.de

"More profitable firms find it easier to obtain working capital financing on the capital markets," explains Haghani.

www.rolandberger.de

"Profitablere Firmen bekommen am Kapitalmarkt leichter Zugang zu Working Capital-Finanzierungen", erklärt Sascha Haghani.

www.rolandberger.de

According to Maguire & Piceathly (2002), 50% of the patients’ medical conditions don’t come up and the medical doctors only obtain little information about the impact of the condition for the patients.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Nach Maguire & Piceathly (2002) kommen ca. 50% der Beschwerden der Patienten nicht zur Sprache und die Ärzte bekommen nur wenige Informationen über die Bedeutung der Erkrankung für die Betroffenen.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

The course design enables participants to learn at their own pace over a defined period of time, take an active part in the learning process, obtain feedback on their performance, and test their own progress at regular intervals. This means that students can always keep track of how well they are doing.

www.uni-muenchen.de

Zum pädagogischen Konzept der Kurse gehört es, dass die Kursteilnehmerinnen und –teilnehmer innerhalb eines bestimmten zeitlichen Rahmens in ihrem eigenen Tempo lernen, die Möglichkeit zu aktiver Teilnahme haben, Feedback zu ihren Leistungen bekommen und ihren Erkenntnisfortschritt regelmäßig überprüfen können – um so selbst zu sehen, wie gut sie den Lernstoff beherrschen.

www.uni-muenchen.de