FLESH WOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈflesh wound ΟΥΣ

flesh wound

Fleischwunde θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

flesh wound

Fleischwunde θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Fleischwunde

flesh wound

στο λεξικό PONS

I. wound¹ [wu:nd] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound

Wunde θηλ <-, -n>

flesh wound

Fleischwunde θηλ <-, -n>

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung θηλ

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound μτφ (psychological hurt):

wound

Wunde θηλ <-, -n>

wound

Kränkung θηλ <-, -en>

to reopen old wounds [or an old wound]

alte Wunden wieder aufreißen

II. wound¹ [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound μτφ (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ <-s>

wind

Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte μειωτ

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

Wind αρσ <-(e)s, -e>

against the wind ΝΑΥΣ

gegen den Wind ειδικ ορολ

against the wind ΝΑΥΣ

luvwärts

into the wind ΝΑΥΣ

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also μτφ

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen ουδ

a breath of wind

ein Windhauch αρσ

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds μτφ

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change μτφ

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß αρσ <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe θηλ

to take the wind out of sb's sails also μτφ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also μτφ

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind ΝΑΥΣ

hart am Wind segeln

to sail close to the wind μτφ

sich αιτ hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem αρσ <-s>

wind

Luft θηλ <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb μτφ

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte μειωτ

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger μειωτ

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> ευφημ pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen οικ

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind ΜΟΥΣ:

wind (in an organ)

Wind αρσ <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom αρσ <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) αρσ πλ (θηλ)

6. wind (scent):

wind

Witterung θηλ <-, -en>

to get wind of sth μτφ

von etw δοτ Wind bekommen

there's something in the wind μτφ

es liegt etwas in der Luft

7. wind βρετ, αυστραλ μτφ (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen χυδ oft μειωτ

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

ιδιωτισμοί:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated οικ

Geld auftreiben οικ

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. οικ sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind βρετ (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle θηλ <-, -n>

2. wind ΜΟΥΣ:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

Windung θηλ <-, -en>

wind of river

Schleife θηλ <-, -n>

wind in a road

Kurve θηλ <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung θηλ

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw αιτ wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw δοτ abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich αιτ schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

sich αιτ schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich αιτ wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

I. flesh [fleʃ] ΟΥΣ no pl

1. flesh απαρχ:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch ουδ <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch ουδ

flesh of fruit

Fruchtmark ουδ <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch ουδ <-(e)s>

2. flesh also μτφ:

flesh (fat)

Fett ουδ <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle θηλ

flesh (corpulence)

Korpulenz θηλ <-> τυπικ

to be in flesh

fett sein μειωτ

to be in flesh

gut im Futter stehen ευφημ [o. CH beieinander sein] οικ

to lose flesh

abnehmen οικ

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen οικ

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth μτφ argument, idea, plan

etw δοτ mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh μτφ (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. τυπικ Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh μτφ

ein Leib und eine Seele

4. flesh ΘΡΗΣΚ μτφ, usu μειωτ (human nature):

the flesh

das Fleisch τυπικ

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden τυπικ

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches τυπικ

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist μειωτ

5. flesh μτφ, also μειωτ (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

ιδιωτισμοί:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen παροιμ

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh ΚΥΝΉΓΙ:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen ειδικ ορολ

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind

pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wound, injury ΟΥΣ

wound

Verletzung

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As it turned out, she suffered little more than a flesh wound.

www.telegraph.co.uk

I am not suggesting fatally, that would be far too much, but just a little flesh wound.

www.thedrum.com

Most bites just lead to a flesh wound.

www.timescolonist.com

He sustained a small flesh wound on his right arm and was admitted into a hospital overnight for observation.

en.wikipedia.org

Fortunately, it is only a flesh wound.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the English term for "flesh wound" sounded a bit too much like a provincial trash-metal band.

www.musicaustria.at

Und der englische Terminus für „Fleischwunde“ klingt dann doch ein bisschen zu sehr nach tiefst provinzieller Trash-Metal Band.

www.musicaustria.at