PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance sth [with sth] χωριζ

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausgleichen ΑΘΛ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

krei·schen [ˈkraiʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kreischen ΟΡΝΙΘ (hell krächzen):

kreischen

to squawk

2. kreischen (hysterisch schreien):

kreischen

to squeal

kreischen

to shriek

3. kreischen (quietschen):

kreischen

to screech

er·hei·schen ΡΉΜΑ μεταβ

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

einen Blick erheischen

to steal a glance

hei·schen [ˈhaiʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw heischen

to demand sth

auf|krei·schen ΡΉΜΑ αμετάβ

[vor etw δοτ] aufkreischen

to scream [out] [or shriek] [with sth]

[vor etw δοτ] aufkreischen

to give a scream [or shriek] [of sth]

aufkreischend

screaming

aufkreischend

shrieking

I. zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier zerfleischen

to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

II. zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zerfleischen (sich quälen):

sich αιτ zerfleischen

to torture oneself

2. zerfleischen (sich streiten):

sich αιτ zerfleischen

to tear each other apart μτφ

Flei·scher(in) <-s, -> [ˈflaiʃɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischer(in)

butcher

Fleisch·es·ser(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischesser(in)

meat eater

Fleisch·be·schau·er(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fleischbeschauer(in)

meat inspector

Καταχώριση OpenDict

Fleischeslust ΟΥΣ

Fleischeslust θηλ

carnality

Fleischeslust θηλ

carnal desire

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

Omelett mit Krebsfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Krebsfleisch

crayfish omelette

Kalbfleischterrine ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischterrine

terrine of veal

Surfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Surfleisch

salt pork

Schweinefleischpaste ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Schweinefleischpaste

potted pork

Schöpsenfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Schöpsenfleisch

mutton

Kalbfleischgalantine ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischgalantine

veal galantine

Kaiserfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kaiserfleisch

smoked pork

Krenfleisch ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Krenfleisch

boiled pork with horseradish

Kalbfleischpastete ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbfleischpastete

veal pie

Gänsefleischpaste ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Gänsefleischpaste

potted goose

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wichtige Charakterzüge sind seine Fleischeslust, Paranoia, Subversivität, Egoismus, soziale Verantwortung und Aufwieglerei.

de.wikipedia.org

Diese Vorkehrungen waren aber nicht immer ausreichend, um die Fleischeslust zu bändigen, wie einige Gerichtsurteile aus dem 19. Jahrhundert belegen, die sich mit außerehelichen Schwangerschaften als Folge von bundling-Nächten befassten.

de.wikipedia.org

Und als sie nun hörte, daß einige Priester sich der Fleischeslust ergäben, wunderte sie sich, wie sie je eine so große Süße verachten und an solchem Schmutz sich erfreuen könnten.

de.wikipedia.org

Als er das Paar in seinem Haus aufsucht, werden die beiden gerade intim – sie begehen in seinen Augen die Sünde der Fleischeslust.

de.wikipedia.org

Die Geselligkeit dieser Tiere bezieht sich nur aufs Sonnenbaden, da jedes dieser Tiere den schönsten Platz erheischen möchte.

de.wikipedia.org