FAIR GAME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fair ˈgame ΟΥΣ no pl

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

to be fair game between August and December

zwischen August und Dezember zum Abschuss freigegeben sein

to be fair game for sb μτφ

für jdn Freiwild sein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Freiwild

fair game

στο λεξικό PONS

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (match):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ουδ

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ουδ <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ουδ

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ουδ <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik θηλ <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten οικ

2. game (general play):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game ΑΘΛ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or οικ mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ουδ <-(e)s, -e>

what's your game? οικ

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen οικ

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games βρετ ΣΧΟΛ

[Schul]sport αρσ kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

ιδιωτισμοί:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen τυπικ

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb βρετ

sich αιτ über jdn lustig machen

that's the name of the game οικ

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game βρετ οικ (be a prostitute)

auf den Strich gehen αργκ

to be on the game αμερικ οικ (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben οικ

the only game in town οικ

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over αμερικ οικ

das Spiel ist aus οικ

to play the game βρετ

sich αιτ an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus οικ

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game usu κατηγορ (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? οικ

she's a real game kid αμερικ αργκ

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm οικ

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

game

spielen

game² [geɪm] ΟΥΣ no pl

1. game (animal):

game

Wild ουδ <-(e)s>

big game

Großwild ουδ <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ουδ <-(e)s>

game

Wildbret ουδ <-s> τυπικ

ιδιωτισμοί:

fair game

Freiwild ουδ <-(e)s> kein pl

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! οικ (approved)

na schön! οικ

[that's] fair enough! οικ (approved)

o.k.! οικ

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! οικ

that seems fair enough to me οικ

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make οικ

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing ΧΡΗΜΑΤΟΠ

geordneter Effektenhandel ειδικ ορολ

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit θηλ der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch ειδικ ορολ

fair dealing [or trading] ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

lauterer Wettbewerb ειδικ ορολ

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use ΝΟΜ

legaler Nachdruck ειδικ ορολ

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich αιτ jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair προσδιορ, αμετάβλ (large):

fair

ziemlich οικ

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair προσδιορ, αμετάβλ (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich δοτ etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich δοτ ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair κατηγορ, αμετάβλ (average):

fair

mittelmäßig usu μειωτ

to be fair to middling οικ

so lala sein οικ

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

μτφ everything seems set fair βρετ

alles scheint gut zu laufen

8. fair απαρχ (beautiful):

fair

liebreizend τυπικ παρωχ

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp βρετ χιουμ

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated χιουμ

das schöne Geschlecht οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

it's a fair cop esp βρετ

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! οικ

fair dinkum αυστραλ οικ

echt [wahr] οικ

to give sb a fair crack of the whip [or αμερικ also a fair shake] οικ

jdm eine faire Chance geben

fair go αυστραλ

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , βρετ fair dos οικ

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all οικ

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money βρετ οικ

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair ΑΘΛ

fair spielen

2. fair ιδιωμ (quite):

fair

ganz schön οικ

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen οικ

ιδιωτισμοί:

fair old ... dated οικ

ziemlich οικ

fair old ... dated οικ

ganz schön οικ

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

genau

fair and square βρετ, αυστραλ (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz αρσ

fair

Rummel αρσ <-s> ιδιωμ, esp βορειογερμ

fair

Messe θηλ <-, -n> CH

fair

Chilbi θηλ <-, Chil·be̱·nen> CH οικ

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe θηλ <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt αρσ

autumn fair

Herbstmesse θηλ

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair αμερικ

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt αρσ

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

fair ΕΠΊΘ

fair (weather)

heiter

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

to be ahead of the game μτφ

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game μτφ

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Καταχώριση OpenDict

game ΡΉΜΑ

to game out different scenarios αργκ

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, anything from cop shows to children's shows has been fair game for the ever-changing cast.

en.wikipedia.org

Each clue sheet details a number of inscriptions to find (any written material is fair game, including graffiti, plaques, manhole covers, graves and so on).

en.wikipedia.org

Here, religion is singled out as fair game for expression and criticism alike.

en.wikipedia.org

But when religious claims cross over into testable claims, then they are fair game for the skeptic.

en.wikipedia.org

Beyond current events and everyday questions just about anything is fair game he professes a marked interest in cars, motorcycles, and computer technology.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The female Schwabengänger were not only cheap workers, but partly also sexual fair game.

www.thomas-scharnowski.de

Die Schwabengängerinnen waren nicht nur billige Arbeitskräfte, sie waren zum Teil auch sexuelles Freiwild.

www.thomas-scharnowski.de