FAIR GAME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fair:

fair (funfair, market)

foire θηλ

fair (for charity)

kermesse θηλ

2. fair ΕΜΠΌΡ (exhibition):

fair

salon αρσ

II. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΘ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake αμερικ

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment οικ

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment ΝΟΜ

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair ΣΧΟΛ

passable

it's a fair bet οικ that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old οικ pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit οικ of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis οικ

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé οικ

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair ΜΕΤΕΩΡ (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair μτφ arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands χιουμ

de ses belles mains

the fair sex χιουμ

le beau sexe

III. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΡΡ

fair play:

fair

franc jeu

IV. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos οικ

à chacun son dû

you can't say fairer than that οικ

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΟΥΣ

1. game (activity):

game

jeu αρσ

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game μτφ

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie θηλ

game (of football, hockey, cricket)

match αρσ

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? οικ

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game αμερικ (professional sporting event):

game

match αρσ

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu αρσ

game (in bridge)

manche θηλ

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu αρσ

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game οικ

jeu αρσ

game οικ

manège αρσ

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! οικ

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) οικ, μειωτ or χιουμ:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ

gibier αρσ

game προσδιορ pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II. games ΟΥΣ ουσ πλ

1. games βρετ ΣΧΟΛ:

games

sport αρσ

good at games

bon/bonne en sport

good at games προσδιορ teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

ιδιωτισμοί:

games, a. Games (sporting event)

Jeux αρσ πλ

III. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

1. game (willing to try):

game

partant οικ

he's game for anything

il est toujours partant οικ

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu οικ

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game οικ βρετ

faire/se mettre à faire le trottoir οικ

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat παροιμ

στο λεξικό PONS

fair game ΟΥΣ no πλ

to be fair game

être une cible autorisée

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

fair enough (OK)

d'accord

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair bit

ça a coûté pas mal

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in colour):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (pleasant and dry):

fair weather

agréable

to be set fair βρετ

être au beau fixe

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake αμερικ οικ]

donner toutes ses chances à qn

fair dinkum αυστραλ οικ (honest, real)

honnête

fair dinkum (honestly, really)

comme il faut

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

the Frankfurt (book) fair

le salon du livre de Francfort

trade fair

salon professionnel

a local craft fair

une exposition-vente artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game football, rugby

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game ΑΘΛ (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game βρετ οικ

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] ΟΥΣ no πλ

1. game (animal):

game

gibier αρσ

2. game (meat):

game

gibier αρσ

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

board game

jeu de table αρσ

στο λεξικό PONS

fair game ΟΥΣ

to be fair game

être une cible autorisée

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair amount

ça a coûté pas mal d'argent

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in color):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (clear and dry):

fair weather

agréable

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair shake οικ

donner toutes ses chances à qn

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [fer] ΟΥΣ

1. fair:

fair (county fair)

foire θηλ

fair (for entertainment)

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

trade fair

salon professionnel

local craft fair

exposition-vente θηλ artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu électronique

game of chance/skill

jeu de hasard/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game baseball, football

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game sports (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic Games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

the game is worth the candle

le jeu en vaut la chandelle

to play the game

jouer le jeu

to give the game away

vendre la mèche

game over!

fin de la partie!

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ

1. game (willing):

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

2. game (lame):

game leg

estropié(e)

game² [geɪm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ, culin

game

gibier αρσ

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If any and all stories are fair game, where will the show's writers draw the line?

en.wikipedia.org

In a capitalist economy, any way one can get ahead is fair game.

en.wikipedia.org

In some areas, coyote are considered fair game when hunting with foxhounds, even if they are not the intended species being hunted.

en.wikipedia.org

Food critic has a more contemporary vibe, suggesting that restaurants, bakeries, food festivals, street vendors, and taco trucks are all fair game.

en.wikipedia.org

However, anything from cop shows to children's shows has been fair game for the ever-changing cast.

en.wikipedia.org