FAIR GAME - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

to be fair game

ser blanco legítimo

Oxford Spanish Dictionary

I. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΟΥΣ

1.1. game C (amusement):

game

juego αρσ

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte αρσ

the fight game αμερικ

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C ΑΘΛ:

game (complete match)

partido αρσ

game (in board games, cards)

partida θηλ

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos αρσ πλ

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game βρετ ΣΧΟΛ:

C games + ενικ ρήμα

deportes αρσ πλ

C games + ενικ ρήμα

≈ educación θηλ física

games master

≈ profesor αρσ de deportes

games master

profesor αρσ de educación física

games mistress

≈ profesora θηλ de deportes

games mistress

profesora θηλ de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego αρσ

game (of bridge rubber)

manga θηλ

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego αρσ

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego αρσ

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel οικ

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) οικ:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game βρετ αργκ

ser prostituta

to be on the game βρετ αργκ

hacer la calle οικ

7. game U (in hunting):

game

caza θηλ

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca θηλ deportiva (de grandes especies)

8. game U ΜΑΓΕΙΡ:

game

caza θηλ

II. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo RíoPl οικ

she's game for anything

va a todas las paradas Χιλ οικ

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ (in gambling, in video games)

game

jugar

IV. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

game

estafar

I. fair¹ <fairer fairest> [αμερικ fɛr, βρετ fɛː] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Μεξ

fair hair/person

mono Κολομβ

fair hair/person

catire Ven

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex χιουμ

el sexo débil χιουμ

I made it with my own fair hands χιουμ

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands χιουμ

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando οικ

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Μεξ οικ

fair to middling οικ, χιουμ how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Κολομβ Ven οικ

4.2. fair (considerable) οικ προσδιορ:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair ΜΕΤΕΩΡ (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair ΜΕΤΕΩΡ (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II. fair¹ [αμερικ fɛr, βρετ fɛː] ΕΠΊΡΡ

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair οικ or ιδιωμ

realmente

fair² ΟΥΣ

1.1. fair (market):

fair

feria θηλ

county fair

feria θηλ rural

county fair

exposición θηλ rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria θηλ industrial

trade fair

feria θηλ comercial

trade fair

exposición θηλ industrial

trade fair

exposición θηλ comercial

trade fair

feria θηλ de muestras Ισπ

book fair

feria θηλ del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria θηλ (con fines benéficos)

fair

kermés θηλ CSur Μεξ

fair

bazar αρσ Κολομβ

2. fair (funfair):

fair βρετ

feria θηλ

στο λεξικό PONS

fair game χωρίς πλ ΟΥΣ

fair game

caza θηλ legal

fair game μτφ

objeto αρσ legítimo

στο λεξικό PONS

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (unit of sports):

game

juego αρσ

2. game (unit of play):

game

partida θηλ

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ΑΘΛ (skill level):

to be off one's game a. μτφ

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

todo se acabó

what's your game?

¿qué pretendes?

5. game pl βρετ (organized school sports):

game

educación θηλ física

the Olympic Games

los juegos olímpicos

ιδιωτισμοί:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien a sus propias cartas

to play the game βρετ

jugar limpio

to be on the game βρετ οικ

hacer la calle

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game οικ (willing):

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

no tener miedo a nada

2. game οικ (lame):

game

lisiado, -a

game² [geɪm] ΟΥΣ χωρίς πλ (in hunting)

game

caza θηλ

big game

caza mayor

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair οικ (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in colour):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a λατινοαμερ

fair hair

rubio, -a

6. fair ΜΕΤΕΩΡ:

fair weather

tiempo αρσ agradable

ιδιωτισμοί:

fair go αυστραλ

sé razonable

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

it's set fair βρετ

la situación es favorable

fair's fair οικ

lo justo es justo

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

to play fair

jugar limpio

ιδιωτισμοί:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [feəʳ] ΟΥΣ

fair

feria θηλ

trade fair

feria comercial

στο λεξικό PONS

fair game ΟΥΣ

fair game

caza θηλ legal

fair game μτφ

objeto αρσ legítimo

στο λεξικό PONS

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (in sports):

game

partido αρσ

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

2. game (in games):

game

partida θηλ

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ΑΘΛ (skill level):

to be off one's game a. μτφ

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

se acabó el juego

what's your game?

¿a qué juegas?

ιδιωτισμοί:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien con sus propias armas

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ (willing)

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

apuntarse a un bombardeo

game² [geɪm] ΟΥΣ (in hunting)

game

caza θηλ

big game

caza mayor

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just):

fair society, trial, wage

justo, -a

fair price

razonable

a fair share

una parte equitativa

fair enough

está bien

it's only fair that she should be told

lo justo es decírselo

2. fair οικ (quite large):

fair amount

bastante

it's a fair size

es bastante grande

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

bueno, -a

4. fair (not bad):

fair

aceptable

5. fair (light in color):

fair skin

blanco, -a

fair skin

güero, -a λατινοαμερ

fair hair

rubio, -a

6. fair ΜΕΤΕΩΡ:

fair weather

tiempo αρσ agradable

ιδιωτισμοί:

by fair means or foul

con métodos ortodoxos o sin ellos

fair's fair οικ

lo justo es justo

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

to play fair

jugar limpio

ιδιωτισμοί:

fair and square (following the rules)

con todas las de la ley

fair and square (directly)

de lleno

fair² [fer] ΟΥΣ

fair

feria θηλ

trade fair

feria comercial

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The vessels were not only prey to pirates and privateers, but also were fair game for naval vessels seeking prizes.

en.wikipedia.org

If any and all stories are fair game, where will the show's writers draw the line?

en.wikipedia.org

It is home to tribes of mounted barbarians who consider any outsiders to be fair game.

en.wikipedia.org

He believed, reasonably, that he was subject to fair game.

en.wikipedia.org

Each clue sheet details a number of inscriptions to find (any written material is fair game, including graffiti, plaques, manhole covers, graves and so on).

en.wikipedia.org