FAIR-HAIRED BOY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fair-haired boy ΟΥΣ αμερικ οικ, μτφ

fair-haired boy (of public, media, teacher)

chouchou αρσ οικ

fair-haired boy (of public, media, teacher)

chéri αρσ

fair-haired boy (of influential person)

protégé αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

blondinet

blond(e) ou fair-haired boy

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΟΥΣ

1. fair:

fair (funfair, market)

foire θηλ

fair (for charity)

kermesse θηλ

2. fair ΕΜΠΌΡ (exhibition):

fair

salon αρσ

II. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΘ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

équitable (to envers)

fair comment, decision, point

juste

it's only fair that he should go/that she should be first

ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake αμερικ

être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning

je te previens

I give you fair warning

je te previens gentiment οικ

it's fair to say that …

il est juste de dire que …

that's a fair question

c'est une question raisonnable

a fair sample

un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay

il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do

ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair

il faut être juste

it (just) isn't fair!

ce n'est pas juste!

fair enough!

bon d'accord!

a plea of fair comment ΝΟΜ

une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment

c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

assez bon/bonne

fair ΣΧΟΛ

passable

it's a fair bet οικ that …

il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

important

we were going at a fair old οικ pace or speed

nous allions bon train

he's had a fair bit οικ of luck/trouble

il a eu pas mal de chance/d'ennuis οικ

I've travelled around a fair amount

j'ai pas mal voyagé οικ

the car was still a fair way off

la voiture était encore à bonne distance

4. fair ΜΕΤΕΩΡ (fine):

fair weather

beau/belle

fair forecast

bon/bonne

fair wind

favorable

to be set fair weather, barometer:

être au beau fixe

to be set fair μτφ arrangements:

être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair

blond

fair complexion, skin

clair

6. fair (beautiful) λογοτεχνικό:

fair lady, maid, city, promises, words

beau/belle

with her own fair hands χιουμ

de ses belles mains

the fair sex χιουμ

le beau sexe

III. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr] ΕΠΊΡΡ

fair play:

fair

franc jeu

IV. fair [βρετ fɛː, αμερικ fɛr]

to be fair game for sb

être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth

avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos οικ

à chacun son dû

you can't say fairer than that οικ

on ne saurait mieux dire

fair and square

indiscutablement

to win fair and square

remporter une victoire indiscutable

I. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy (young male):

boy

garçon αρσ

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) ΣΧΟΛ

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy προσδιορ detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils αρσ

the Smith boy

le fils Smith

4. boy βρετ (man):

boy οικ

gars αρσ οικ

to be a local boy

être un gars du coin οικ

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains οικ

an old boy ΣΧΟΛ

un ancien élève αρσ

an old boy (old man)

un vieillard αρσ

the old boy οικ

le vieux αρσ οικ

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy παρωχ

boy αρσ

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy αμερικ (black man):

boy οικ, προσβλ

nègre αρσ προσβλ

II. boys ΟΥΣ ουσ πλ οικ

1. boys (experts):

boys

gars οικ

αρσ πλ the legal boys

les gars du service juridique οικ

2. boys (soldiers):

boys

gars οικ

αρσ πλ our brave boys at the front

nos braves gars au front

III. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! οικ

IV. boy [βρετ bɔɪ, αμερικ bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue οικ βρετ

la police

the boys uptown οικ αμερικ

les caïds αρσ πλ

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

fair enough (OK)

d'accord

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair bit

ça a coûté pas mal

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in colour):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (pleasant and dry):

fair weather

agréable

to be set fair βρετ

être au beau fixe

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair crack of the whip [or a fair shake αμερικ οικ]

donner toutes ses chances à qn

fair dinkum αυστραλ οικ (honest, real)

honnête

fair dinkum (honestly, really)

comme il faut

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [feəʳ, αμερικ fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [feəʳ, αμερικ fer] ΟΥΣ

1. fair (funfair):

fair

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

the Frankfurt (book) fair

le salon du livre de Francfort

trade fair

salon professionnel

a local craft fair

une exposition-vente artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

boy

garçon αρσ

ιδιωτισμοί:

the boys in blue βρετ οικ

la police

a local boy

un jeune du coin

to be one of the boys

faire partie des copains

boys will be boys παροιμ

il faut que jeunesse se passe παροιμ

the/our boys ΣΤΡΑΤ

les/nos gars

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

oh boy!

bon sang!

στο λεξικό PONS

I. fair¹ [fer] ΕΠΊΘ

1. fair (just and equal for all):

fair price, society, trial, wage

juste

fair deal

équitable

fair competition

loyal(e)

he had his fair share

il a eu sa part

2. fair:

fair (reasonable) comment, point, question

légitime

fair (in accordance with rules) fight, contest

en règle

to be fair with sb

être juste avec qn

it's not fair that

ce n'est pas juste que +subj

that was fair enough

c'était légitime

it's only fair to tell her

il faut lui dire

it's only fair that

c'est normal que +subj

I think it's fair to say that ...

je crois qu'il convient de dire que ...

to be fair, ...

il faut être juste, ...

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

assez grand(e)

it cost a fair amount

ça a coûté pas mal d'argent

4. fair (reasonably good):

fair chance, possibility, prospect

bon(ne)

to have a fair idea of sth

savoir à peu près qc

5. fair (average):

fair (to middling)

moyen(ne)

6. fair (light or blond in color):

fair hair

blond(e)

fair skin, complexion

clair(e)

7. fair ΜΕΤΕΩΡ (clear and dry):

fair weather

agréable

ιδιωτισμοί:

to give sb a fair shake οικ

donner toutes ses chances à qn

by fair means or foul

par tous les moyens

fair's fair οικ

sois juste

II. fair¹ [fer] ΕΠΊΡΡ

fair (in an honest way):

to play fair

jouer franc jeu

ιδιωτισμοί:

fair and square

dans les règles

fair and square (in the centre of the target)

en plein dans le mille

fair² [fer] ΟΥΣ

1. fair:

fair (county fair)

foire θηλ

fair (for entertainment)

fête θηλ foraine

2. fair ΟΙΚΟΝ:

fair

salon αρσ

trade fair

salon professionnel

local craft fair

exposition-vente θηλ artisanale

3. fair ΓΕΩΡΓ:

fair

foire θηλ

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

boy

garçon αρσ

ιδιωτισμοί:

a local boy

un jeune du coin

to be one of the boys

faire partie des copains

boys will be boys παροιμ

il faut que jeunesse se passe παροιμ

the/our boys ΣΤΡΑΤ

les/nos gars mpl

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

oh boy!

bon sang!

Present

I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past

I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect

I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect

I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The exception is a fair-haired boy in the centre of the group.

en.wikipedia.org