GAMES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΟΥΣ

1. game (activity):

game

jeu αρσ

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game μτφ

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie θηλ

game (of football, hockey, cricket)

match αρσ

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? οικ

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game αμερικ (professional sporting event):

game

match αρσ

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu αρσ

game (in bridge)

manche θηλ

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu αρσ

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game οικ

jeu αρσ

game οικ

manège αρσ

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! οικ

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) οικ, μειωτ or χιουμ:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ

gibier αρσ

game προσδιορ pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II. games ΟΥΣ ουσ πλ

1. games βρετ ΣΧΟΛ:

games

sport αρσ

good at games

bon/bonne en sport

good at games προσδιορ teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

ιδιωτισμοί:

games, a. Games (sporting event)

Jeux αρσ πλ

III. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

1. game (willing to try):

game

partant οικ

he's game for anything

il est toujours partant οικ

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu οικ

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game οικ βρετ

faire/se mettre à faire le trottoir οικ

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat παροιμ

Bowl games Info

Bowl games

Les équipes de football des universités américaines s'affrontent dans un championnat amateur consistant en une série de matchs, les college bowl games. Ces matchs doivent leur nom à la forme particulière (bowl) du stade où ils sont joués. Chacun d'entre eux est en général associé à une ville américaine : le Cotton Bowl à Dallas, le Sugar Bowl à New Orleans, le Orange Bowl à Miami, etc. Le Superbowl, finale du championnat professionnel, a lieu chaque année dans une ville différente.

games console ΟΥΣ

games console

console θηλ de jeux

games room ΟΥΣ

games room

salle θηλ de jeux

games room Η/Υ

salle θηλ de jeux en ligne

war games ΟΥΣ ουσ πλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

war games (with nonmilitary participants)

guerre θηλ simulée

Highland Games ΟΥΣ ουσ πλ

Highland Games

jeux αρσ πλ écossais

Commonwealth Games ΟΥΣ ουσ πλ

Commonwealth Games

Jeux αρσ πλ du Commonwealth

Commonwealth Info

Commonwealth

Le British Commonwealth of Nations est une association de 54 nations indépendantes, pour la plupart d'anciennes colonies, présidée par le souverain britannique. Leurs Premiers ministres se rencontrent tous les deux ans lors de la Commonwealth Conference pour décider d'une politique d'aide et de coopération dans les domaines de la culture, de l'économie et de l'éducation. Des championnats d'athlétisme (Commonwealth Games) se déroulent tous les quatre ans entre les pays membres. Le mot Commonwealth figure aussi dans le nom officiel de certains États américains (Kentucky, Virginia, Pennsylvania, Massachusetts).

Commonwealth [βρετ ˈkɒmənwɛlθ, αμερικ ˈkɑmənˌwɛlθ] ΟΥΣ

1. Commonwealth βρετ ΠΟΛΙΤ:

the (British) Commonwealth (of Nations)

le Commonwealth αρσ

the (British) Commonwealth (of Nations) προσδιορ country

du Commonwealth

the (British) Commonwealth (of Nations) leader, head of State

d'un pays du Commonwealth

the (British) Commonwealth (of Nations) summit

des pays du Commonwealth

2. Commonwealth βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ:

the Commonwealth

le Commonwealth αρσ

the Commonwealth

la République θηλ de Cromwell

3. Commonwealth ΓΕΩΓΡ:

the Commonwealth of Australia

le Commonwealth αρσ d'Australie

the Commonwealth of Kentucky/of Virginia

l'État αρσ du Kentucky/de la Virginie

the Commonwealth of Puerto Rico

l'État αρσ libre associé de Porto Rico

Olympic Games ΟΥΣ ουσ πλ

Olympic Games

jeux αρσ Olympiques

Paralympic Games, Paralympics [βρετ parəˌlɪmpɪk ˈɡeɪmz, αμερικ pɛrəˈlɪmpɪk ˌɡeɪmz] ΟΥΣ ουσ πλ ΑΘΛ

Paralympic Games

Jeux αρσ πλ paralympiques

γαλλικά

αγγλικά

plein-air

(outdoor) games πλ

στο λεξικό PONS

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game football, rugby

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game ΑΘΛ (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game βρετ οικ

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

Paralympic Games ΟΥΣ

Paralympic Games

Jeux mpl Paralympiques

game² [geɪm] ΟΥΣ no πλ

1. game (animal):

game

gibier αρσ

2. game (meat):

game

gibier αρσ

parlo(u)r game ΟΥΣ

parlo(u)r game

jeu αρσ de société

game point ΟΥΣ

game point in tennis, handball:

game point

balle θηλ de jeu

video game ΟΥΣ

video game

jeu αρσ vidéo

game licence ΟΥΣ

game licence

permis αρσ de chasse

game laws ΟΥΣ πλ

game laws

règles fpl du jeu

panel game ΟΥΣ βρετ

1. panel game (on television):

panel game

jeu αρσ télévisé

2. panel game (on radio):

panel game

jeu αρσ radiophonique

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

board game

jeu de table αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu électronique

game of chance/skill

jeu de hasard/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game baseball, football

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game sports (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic Games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

the game is worth the candle

le jeu en vaut la chandelle

to play the game

jouer le jeu

to give the game away

vendre la mèche

game over!

fin de la partie!

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ

1. game (willing):

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

2. game (lame):

game leg

estropié(e)

Paralympic Games ΟΥΣ

Paralympic Games

Jeux mpl Paralympiques

game² [geɪm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ, culin

game

gibier αρσ

parlor game ΟΥΣ

parlor game

jeu αρσ de société

away game ΟΥΣ

away game

match αρσ à l'extérieur

game reserve ΟΥΣ

game reserve

réserve θηλ naturelle

game license ΟΥΣ

game license

permis αρσ de chasse

game point ΟΥΣ

game point in tennis, handball:

game point

balle θηλ de jeu

game room ΟΥΣ

game room

salle θηλ de jeux

γαλλικά

αγγλικά

ludothèque

games library

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some events had a basis in both powerlifting and Highland Games heavy events, and others were created based on mythological feats of strength.

en.wikipedia.org

In addition, the children at the festival can also have the chance to practice their own skills at traditional highland games.

en.wikipedia.org

Alongside these current interpretations still exists the traditional, such as the Highland Games.

en.wikipedia.org

At the height of his career, he was competing in over 20 Highland Games events every year.

en.wikipedia.org

The 1980s saw the band begin attending competitions at Highland Games.

en.wikipedia.org