PAWN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pawn [βρετ pɔːn, αμερικ pɔn] ΟΥΣ

1. pawn (in chess):

pawn

pion αρσ also μτφ

he's just a pawn (in their hands)

il n'est qu'un pion sur l'échiquier

2. pawn ΕΜΠΌΡ (article deposited):

pawn

gage αρσ

pawn

nantissement αρσ

3. pawn ΕΜΠΌΡ:

to be in pawn

être au mont-de-piété

to get sth out of pawn

dégager qc (du mont-de-piété)

II. pawn [βρετ pɔːn, αμερικ pɔn] ΡΉΜΑ μεταβ

pawn

mettre au mont-de-piété

pawn ticket ΟΥΣ

pawn ticket

reconnaissance θηλ du mont-de-piété

queen pawn

damer

γαλλικά

αγγλικά

mettre qc au mont-de-piété

to pawn sth

pion (aux échecs)

pawn

n'être qu'un pion sur l'échiquier μτφ

to be a mere pawn

gager

to pawn

mettre en gage

to pawn [sth]

mener un pion à dame (aux échecs)

to queen a pawn

engager objet précieux

to pawn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

pawn¹ ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pawn a. μτφ

pion αρσ

to be a pawn in the game

n'être qu'un pion sur l'échiquier

I. pawn² ΡΉΜΑ μεταβ

to pawn sth

mettre qc en gage

II. pawn² ΟΥΣ

pawn

gage αρσ

to be in pawn

être en gage

pawnbroker's shop, pawn shop ΟΥΣ

pawnbroker's shop

mont-de-piété αρσ

γαλλικά

αγγλικά

pion (échecs)

pawn

mettre qc en gage

to pawn sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pawn¹ ΡΉΜΑ μεταβ

to pawn sth

mettre qc en gage

II. pawn¹ ΟΥΣ

pawn

gage αρσ

to be in pawn

être en gage

pawn² ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

pawn a. μτφ

pion αρσ

to be a pawn in the game

n'être qu'un pion sur l'échiquier

γαλλικά

αγγλικά

pion

pawn

mettre qc en gage

to pawn sth

Present

I	pawn
you	pawn
he/she/it	pawns
we	pawn
you	pawn
they	pawn

Past

I	pawned
you	pawned
he/she/it	pawned
we	pawned
you	pawned
they	pawned

Present Perfect

I	have	pawned
you	have	pawned
he/she/it	has	pawned
we	have	pawned
you	have	pawned
they	have	pawned

Past Perfect

I	had	pawned
you	had	pawned
he/she/it	had	pawned
we	had	pawned
you	had	pawned
they	had	pawned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pawn is immediately (before the opposing player's next move) replaced by the new piece.

en.wikipedia.org

Trying to protect the pawn with 3... b5 is fairly risky and rarely seen.

en.wikipedia.org

A knight pawn on the fifth rank has better winning chances than a rook pawn on the sixth rank.

en.wikipedia.org

For instance, positions in which a bishop and knight can be exchanged for a rook and pawn are fairly common (see diagram).

en.wikipedia.org

If the opponent has none, then a pawn move to the furthest rank may not be made.

en.wikipedia.org