CHACUN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

chacun (chacune) [ʃakœ̃, yn] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. chacun (chaque élément):

chacun (chacune)

each (one)

chacun de

each one of, every one of

chacun d'entre nous

each (one) of us, every one of us

chacun d'entre eux

each (one) of them, every one of them

il nous a donné un fusil (à) chacun

he gave each of us a gun

ils avaient chacun un œil au beurre noir

they each had a black eye

ils ont chacun sa ou leur chambre

they each have their own room, each of them has their own room

elles ont chacune leurs qualités

they each have their good points, each of them has their good points

vous avez droit à une boisson chacun

you're each entitled to a drink, you're entitled to a drink each

ils coûtent 100 euros chacun

they cost 100 euros each

nous avons chacun pris notre veste

we all took our jackets

chacun rentra chez soi de son côté

everyone made their own way home

2. chacun (tout le monde):

chacun (chacune)

everyone

chacun a ses défauts

everyone has their faults

comme chacun sait

as everyone knows

chacun son tour

everyone in turn, each in turn

chacun son tour!

wait your turn!

chacun a le droit de vivre comme il l'entend

everyone has the right to live as he or she chooses ou as they choose

à chacun selon son mérite

to everyone according to their merits, to each according to his or her merits

chacun ses goûts

every man to his own taste

chacun pour soi (et Dieu pour tous)

every man for himself (and God for us all)

tout un chacun

every Tom, Dick and Harry, everyone

à chacun son métier

every man to his own trade

αγγλικά

γαλλικά

bottle party

soirée θηλ (à laquelle chacun apporte une bouteille)

Dutch treat

sortie θηλ où chacun paie sa part

apiece

chacun/-e αρσ/θηλ

he gave them an apple apiece

il leur a donné une pomme chacun/-e

an uncaring society

une société qui se soucie peu du bien-être de chacun

Federal Reserve System

système bancaire aux États-Unis qui divise le pays en 12 Federal Reserve Districts ayant chacun leur propre Federal Reserve Bank

each

chacun/-e αρσ/θηλ

each will receive

chacun recevra

we each want something different

chacun de nous veut une chose différente

each of you/of them etc

chacun de vous/d'eux etc, chacun d'entre vous/d'entre eux etc

to go Dutch οικ

payer chacun sa part

they went their several ways

chacun est parti de son côté

that will separate the sheep from the goats

cela permettra de voir ce que vaut chacun

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chacun(e) [ʃakœ̃, ʃakyn] ΑΝΤΩΝ

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

2. chacun (de deux personnes):

chacun des deux

both of them

3. chacun (toute personne):

chacun(e)

everyone

ιδιωτισμοί:

chacun ses goûts παροιμ

every man to his own taste

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

chacun sa méthode!

to each his own!

(à) chacun ses opinions

to each his own

αγγλικά

γαλλικά

each one of you

chacun de vous

each

chacun

each of them

chacun d'entre eux

we all did 3 hours each

nous avons tous fait 3 heures chacun

I gave them £2 apiece

je leur ai donné £2 chacun

the several interests of each

les divers intérêts de chacun

to live apart from each other

vivre chacun de son côté

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

share and share alike

à chacun sa part

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chacun(e) [ʃakœ͂, ʃakyn] ΑΝΤΩΝ

1. chacun (chose ou personne dans un ensemble défini):

chacun(e)

each (one)

chacun/chacune de nous

each (one) of us

chacun à sa façon

each in his own way

chacun (à) son tour

each in turn

2. chacun (de deux personnes):

chacun des deux

both of them

3. chacun (toute personne):

chacun(e)

everyone

ιδιωτισμοί:

chacun ses goûts παροιμ

to each his own

chacun sa méthode!

to each his own!

c'est chacun son tour

everyone takes a turn

(à) chacun ses opinions

to each his own

αγγλικά

γαλλικά

each one of you

chacun de vous

each

chacun

each of them

chacun d'entre eux

we all did 3 hours each

nous avons tous fait 3 heures chacun

the several interests of each

les divers intérêts mpl de chacun

to live apart from each other

vivre chacun de son côté

I gave them $2 apiece

je leur ai donné 2 dollars chacun

share and share alike

à chacun sa part

it takes two to tango παροιμ

chacun a sa part de responsabilité

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il passe les dernières années de sa vie à mettre en garde l'opinion contre le stalinisme.

fr.wikipedia.org

Ces opinions fortes semblent avoir repoussé de nombreux prétendants potentiels.

fr.wikipedia.org

Il organise et parraine également des études de terrain et des sondages d'opinion sur les phénomènes sociaux et économiques.

fr.wikipedia.org

Les sondages montrent une opinion versatile et très indécise (du moins si l'on adhère à l'idée que les sondages expriment la réalité de l'opinion).

fr.wikipedia.org

La place grandissante de la classe ouvrière puis salariée va gagner en visibilité dans l’opinion publique.

fr.wikipedia.org