RESERVE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. reserve [βρετ rɪˈzəːv, αμερικ rəˈzərv] ΟΥΣ

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve θηλ

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve θηλ

reserve (of food, parts, ammunition)

stock αρσ

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve προσδιορ currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve θηλ

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve θηλ

reserve

restriction θηλ

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve ΣΤΡΑΤ:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves προσδιορ army, forces

de réserve

5. reserve ΑΘΛ:

reserve

remplaçant/-e αρσ/θηλ

reserve προσδιορ team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve θηλ

7. reserve ΕΜΠΌΡ → reserve price

II. reserve [βρετ rɪˈzəːv, αμερικ rəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

reserve price ΟΥΣ βρετ

reserve price

prix αρσ minimum

reserve price

mise θηλ à prix

bullion reserve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bullion reserve

réserve θηλ métallique

contingency reserve ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

contingency reserve

réserves θηλ πλ de secours

game reserve ΟΥΣ

game reserve (for hunting)

réserve θηλ de chasse

game reserve (for preservation)

réserve θηλ naturelle (de grands fauves)

reserve bank ΟΥΣ αμερικ

reserve bank

banque θηλ de réserve

reserve list ΟΥΣ

reserve list

liste θηλ de réserve

reserve price ΟΥΣ βρετ

reserve price

prix αρσ minimum

reserve price

mise θηλ à prix

gold reserve

gold reserve

réserves θηλ πλ d'or

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve

réserve θηλ naturelle

reserve petrol tank ΟΥΣ

reserve petrol tank

réservoir αρσ d'essence de secours

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reserve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. reserve no πλ a. τυπικ:

reserve

réserve θηλ

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve ΑΘΛ:

reserve

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

II. reserve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency ΟΥΣ

reserve currency

monnaie θηλ de réserve

game reserve ΟΥΣ

game reserve

réserve θηλ naturelle

reserve price ΟΥΣ

reserve price

prix αρσ minimal

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve

réserve θηλ naturelle

bring on reserve, actor

faire entrer

γαλλικά

αγγλικά

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

avoir de la ressource

to have strength in reserve

réserver

to reserve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reserve [rɪ·ˈzɜrv] ΟΥΣ

1. reserve a. τυπικ:

reserve

réserve θηλ

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve sports:

reserve

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

3. reserve ΣΤΡΑΤ:

(army) reserve

réserve θηλ

II. reserve [rɪ·ˈzɜrv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

game reserve ΟΥΣ

game reserve

réserve θηλ naturelle

reserve currency ΟΥΣ

reserve currency

monnaie θηλ de réserve

reserve price ΟΥΣ

reserve price

prix αρσ minimal

Federal Reserve Bank ΟΥΣ

Federal Reserve Bank

Banque θηλ fédérale de réserve

bring on reserve, actor

faire entrer

γαλλικά

αγγλικά

réserve

reserve

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

parc naturel

nature reserve

avoir de la ressource

to have strength in reserve

réserver

to reserve

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The area was extended to the east in 1961 to cover and converted to a game reserve.

en.wikipedia.org

Chimpanzees are thought to habitate the game reserve, however there is no recent information on their population.

en.wikipedia.org

Founded as a game reserve in 1938, it became a national park in 1972 and now covers 9,050 km.

en.wikipedia.org

There is a game reserve in the territory of the district which is remarkable for its highland landscape with specific fauna and endemic insect species.

en.wikipedia.org

It was a game reserve in colonial times.

en.wikipedia.org