JEUX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

jeu <πλ jeux> [ʒø] ΟΥΣ αρσ

1. jeu ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ (activité):

le jeu (gén)

play uncountable

le jeu (avec de l'argent)

gambling uncountable

(type) un jeu

a game

le jeu est nécessaire au développement de l'enfant

play is necessary to a child's development

apprendre par le jeu

to learn through play

perdre une fortune au jeu

to lose a fortune in gambling

on va faire un jeu

let's play a game

les règles du jeu

the rules of the game

ce n'était qu'un jeu

it was only a game

jouer (un) double jeu μτφ

to play a double game

à quel jeu joue-t-il? μτφ

what's his game?

il y a une part de jeu dans leur attitude

they're never completely serious about things

il fait ça par jeu

he does it for fun

je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru

I told her that for fun but she believed me

ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera

they're already having fun trying to guess who will replace him

ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme

it was child's play for him to solve this enigma

ton avenir est en jeu

your future is at stake

entrer en jeu μτφ

to come into the picture

d'entrée de jeu

right from the start

se prendre ou se piquer au jeu

to get hooked

il s'est pris au jeu de la politique

he got hooked on politics

se laisser prendre au (petit) jeu de qn

to fall for sb's (little) game

être pris ou se prendre à son propre jeu

to be caught at one's own game

battre qn à son propre jeu

to beat sb at his/her own game

mettre en jeu ballon, balle

to put [sth] into play

mettre en jeu éléments, facteurs, données

to bring [sth] into play

mettre en jeu somme, objet, titre, honneur

to stake

remettre la balle en jeu

to put the ball back into play

remise en jeu (au football, après une touche)

throw

remise en jeu (au hockey, après un but)

face-off

mettre tout en jeu pour faire

to go all out to do

être hors jeu (au football)

to be offside

ils ont beau jeu de me critiquer

it's easy for them to criticize me

2. jeu (manche):

jeu ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ

game

il a gagné (par) trois jeux à deux

he won by three games to two

3. jeu ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (main aux cartes):

jeu

hand

avoir un bon ou beau jeu

to have a good hand

avoir du jeu

to have a good hand

montrer/cacher son jeu κυριολ

to show/conceal one's hand

montrer/cacher son jeu μτφ

to show/not to show one's hand

4. jeu ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (matériel):

jeu (d'échecs, de dames)

set

jeu (de cartes)

deck

jeu (de société)

game

5. jeu (manière de jouer):

jeu (d'acteur)

acting uncountable

jeu (de musicien)

playing uncountable

jeu (de footballeur, joueur de tennis)

game

jeu sobre/brillant (d'acteur)

restrained/brilliant acting

jeu défensif ou fermé

defensive game

jeu d'attaque ou ouvert

attacking game

6. jeu (série):

jeu

set

jeu de clés/tournevis

set of keys/screwdrivers

jeu d'épreuves ΤΥΠΟΓΡ

set of proofs

7. jeu (interaction, effet):

jeu (de reflets, vagues, d'ombres)

play

jeu (de rapprochements, forces, d'alliances)

interplay

le libre jeu des associations/de l'imagination

the free play of associations/of the imagination

effet spécial obtenu par un jeu de miroirs

special effect obtained by mirrors

8. jeu (possibilité de mouvement):

jeu ΜΗΧΑΝΙΚΉ

play

jeu ΑΝΑΤ

free movement

le jeu des pistons

the play of the pistons

le jeu des articulations/muscles

the free movement of joints/muscles

il n'y a pas assez de jeu

there's not enough play

il y a du ou trop de jeu

there's too much play

donner du jeu à

to loosen

jeu d'adresse ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

game of skill

jeu d'argent ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΙΠΠΟΔΡ

game played for money

jouer à des jeu d'argent

to gamble

jeu de caractères Η/Υ

character set

jeu de chat ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

tag

jeu de chat ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

tig

jeu codé Η/Υ

coded set

jeu de construction ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (activité)

construction game

jeu de construction (pièces)

construction set

jeu d'écritures ΧΡΗΜΑΤΟΠ

juggling the books

grâce à un jeu d'écritures

by juggling the books

jeu éducatif ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

educational game

jeu d'équipe ΑΘΛ

team game

jeu d'éveil ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

early-learning game

jeu d'extérieur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

outdoor game

jeu de hasard ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

game of chance

la vie est un jeu de hasard μτφ

life is a lottery

jeu d'initialisation Η/Υ

initialization deck

jeu d'intérieur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

indoor game

jeu de jambes ΑΘΛ

footwork

jeu de massacre ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

≈ coconut shy βρετ

jeu de massacre μτφ

massacre

jeu de mots ΓΛΩΣΣ

pun

jeu de l'oie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

≈ snakes and ladders βρετ

jeu d'orgue ΜΟΥΣ

organ stop

jeu de paume ΑΘΛ (activité)

real tennis

jeu de paume (terrain)

real tennis court

jeu de piste ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

treasure hunt

jeu radiophonique ΡΑΔΙΟΦ

radio game show

jeu de rôles ΣΧΟΛ

role playing uncountable

jeu de scène ΘΈΑΤ

stage business

jeu de société ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (échecs, monopoly etc)

board game

jeu de société (charades etc)

party game

jeu télévisé TV

(TV) game show

jeu vidéo

video game

jeu à XIII ΑΘΛ

rugby league

jeux de grattage ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

scratchcards

Jeux Olympiques, JO ΑΘΛ

Olympic Games, Olympics

Jeux Olympiques d'été/d'hiver

Summer/Winter Olympics

ιδιωτισμοί:

jouer le jeu

to play the game

jouer le grand jeu

to pull all the stops out οικ

c'est pas de ou du jeu! οικ

that's not fair!

faire le jeu de qn

to play into sb's hands

‘faites vos jeux’ (au casino)

‘faites vos jeux’

‘les jeux sont faits’ (au casino)

‘les jeux sont faits’

‘les jeux sont faits’ μτφ

‘the die is cast’

I. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal

ugly

le vilain petit canard

the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!

that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:

to look ugly

faire vilain construction:

to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage

it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) οικ:

vilain (vilaine) bête, microbe

nasty

vilain (vilaine) garçon, fille

naughty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain

there's going to be big trouble οικ

la discussion a tourné au vilain

the discussion turned nasty οικ

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur

nasty

vilain (vilaine) défaut

bad

vilain (vilaine) mot

dirty

il a de vilaines manières

he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette

it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps

awful

vilain (vilaine) goût

nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès

nasty

II. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vilain (vilaine)

naughty boy/girl

oh, le vilain!

what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!

stop being naughty!

III. vilain ΟΥΣ αρσ

vilain αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ:

vilain

villein

IV. vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains παροιμ

it will end in tears

être dans de vilains draps

to be in a nasty mess οικ

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΘ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux οικ (parents)

my parents

mon vieux οικ (père)

my old man οικ

ma vieille οικ

my old woman οικ

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) οικ:

salut, vieux!

hello, mate! βρετ οικ

salut, vieux!

hi, pal! αμερικ οικ

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj] ΕΠΊΡΡ

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux ΟΥΣ αρσ

vieux αρσ (choses anciennes):

le vieux

old things πλ

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe οικ

old bore

vieille branche οικ

old thing παρωχ

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix οικ

old thing παρωχ

vieille peau μειωτ

old bag οικ, μειωτ

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou οικ (véhicule)

old crock οικ

vieux croûton οικ μειωτ

old duffer οικ

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton οικ

old fuddy-duddy οικ

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock οικ μειωτ

fuddy-duddy οικ

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <αρσ πλ vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille οικ (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

quille [kij] ΟΥΣ θηλ

1. quille (objet):

quille

skittle

jouer aux quilles

to play skittles

2. quille ΝΑΥΣ:

quille

keel

3. quille οικ ΣΤΡΑΤ:

quille

end of military service

4. quille (jambe):

quille οικ

leg

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

to be given a very unfriendly welcome

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous τυπικ

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

ιδιωτισμοί:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour παροιμ

lucky at cards, unlucky in love παροιμ

pour vivre heureux, vivons cachés παροιμ

happy are they who value their privacy

épingle [epɛ̃ɡl] ΟΥΣ θηλ

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

chandelle [ʃɑ̃dɛl] ΟΥΣ θηλ

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ΑΘΛ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ΑΕΡΟ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle αργκ

trickle of snot οικ

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose οικ

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

ιδιωτισμοί:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle οικ

to play gooseberry οικ

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

hors-jeu <πλ hors-jeu, hors-jeux> [ˈɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ

(pour) hors-jeu

for offside

la règle du hors-jeu

the offside rule

les Marseillais ont totalisé trois hors-jeu

Marseilles was offside three times

jeu-concours <πλ jeux-concours> [ʒøkɔ̃kuʀ] ΟΥΣ αρσ

jeu-concours

competition

participer à un jeu-concours

to enter a competition

entre-jeu <πλ entre-jeux> [ɑ̃tʀəʒø] ΟΥΣ αρσ

entre-jeu

passing play

franc-jeu <πλ francs-jeux> [fʀɑ̃ʒø] ΟΥΣ αρσ

franc-jeu

fair play

faire preuve de franc-jeu

to play fair, to show one's sense of fair play

αγγλικά

γαλλικά

Highland Games

jeux αρσ πλ écossais

Olympic Games

jeux αρσ Olympiques

gaming laws

réglementation θηλ des jeux

comper

amateur αρσ de jeux publicitaires

playroom

salle θηλ de jeux

γαλλικά

αγγλικά

jeu <x> [ʒø] ΟΥΣ αρσ

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

play

jeu

playing

jeu de dés

game of dice

jeu de rôle(s)

role play

jeu d'équipe/radiophonique

team/radio game

jeu de patience

puzzle

jeu de piste

treasure hunt

jouer le jeu

to play the game

par jeu

for fun

c'est pas du jeu! οικ

that's not fair!

2. jeu (boîte, partie):

jeu

game

jeu vidéo/de construction

video/building game

qui mène le jeu?

who's leading?

3. jeu ΑΘΛ (manière de jouer):

jeu

game

jeu de jambes

footwork

avoir un jeu défensif

to play a defensive game

4. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

bowling ground without grass

jeu de quilles

skittle alley βρετ

jeu de quilles

ninepin alley αμερικ

terrain de jeux

playground

terrain de jeux ΑΘΛ

playing field

le ballon est hors jeu

the ball is out of play

remettre le ballon en jeu

to put the ball back into play

mettre qn hors jeu

to put sb offside

5. jeu (jeu d'argent):

jeu de hasard

game of chance

faites vos jeux!

place your bets!

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

6. jeu (série):

jeu de clés

set of keys

jeu de caractères/puces

character/chip set

7. jeu (interaction):

jeu des alliances

interplay of alliances

8. jeu (manège):

jeu du destin

game

jeu de l'amour

love-play

jeu de bourse

stock market transactions πλ

9. jeu (habileté):

jouer double jeu

to play a double game

ce petit jeu

this little game

10. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

it's child's play

avoir beau jeu

to have it easy

ιδιωτισμοί:

les forces (mises) en jeu

the forces at work

jouer franc jeu

to play fair

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

se prendre à son propre jeu

to be caught at one's own game

être vieux jeu

to be old-fashioned

entrer dans le jeu de qn

to play sb's game

faire le jeu de qn

to play into sb's hands

les jeux sont faits

the die is cast

les jeux sont faits (au casino)

les jeux sont faits

mettre sa vie en jeu

to risk one's life

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ̃kuʀ] ΟΥΣ αρσ

jeu-concours

competition

hors-jeu [´ɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΑΘΛ

hors-jeu

offside

des travaux/jeux salissants

dirty jobs/games

αγγλικά

γαλλικά

recreation ground

terrain αρσ de jeux

recreation room

salle θηλ de jeux

game room

salle θηλ de jeux

amusement arcade

galerie θηλ de jeux

game theory

théorie θηλ des jeux

card table

table θηλ de jeux

γαλλικά

αγγλικά

jeu <x> [ʒø] ΟΥΣ αρσ

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu

play

jeu

playing

jeu de dés

game of dice

jeu de rôle(s)

role play

jeu d'équipe/radiophonique

team/radio game

jeu de patience

puzzle

jeu de piste

treasure hunt

jouer le jeu

to play the game

par jeu

for fun

c'est pas du jeu! οικ

that's not fair!

2. jeu (boîte, partie):

jeu

game

jeu vidéo/de construction

video/building game

qui mène le jeu?

who's winning?

3. jeu ΑΘΛ (manière de jouer):

jeu

game

jeu de jambes

footwork

avoir un jeu défensif

to play a defensive game

4. jeu (lieu du jeu):

jeu de boules

bowling ground without grass

jeu de quilles

ninepin bowling alley

terrain de jeux

playground

terrain de jeux ΑΘΛ

playing field

le ballon est hors jeu

the ball is out of bounds

remettre le ballon en jeu

to put the ball back into play

mettre qn hors jeu

to put sb offside

5. jeu (jeu d'argent):

jeu de hasard

game of chance

faites vos jeux!

place your bets!

se ruiner au jeu

to gamble away all one's money

6. jeu (série):

jeu de clés

set of keys

jeu de caractères/puces

character/chip set

7. jeu (interaction):

jeu des alliances

interplay of alliances

8. jeu (manège):

jeu du destin

game

jeu de l'amour

love-play

jeu de bourse

stock market transactions πλ

9. jeu (habileté):

jouer double jeu

to play a double game

ce petit jeu

this little game

10. jeu (action facile):

c'est un jeu d'enfant

it's child's play

avoir beau jeu

to have it easy

ιδιωτισμοί:

les forces (mises) en jeu

the forces at work

jouer franc jeu

to play fair

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

se prendre à son propre jeu

to be caught at one's own game

être vieux jeu

to be old-fashioned

entrer dans le jeu de qn

to play sb's game

faire le jeu de qn

to play into sb's hands

les jeux sont faits

the die is cast

les jeux sont faits (au casino)

no more bets

mettre sa vie en jeu

to risk one's life

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøko͂kuʀ] ΟΥΣ αρσ

jeu-concours

competition

hors-jeu ['ɔʀʒø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΑΘΛ

hors-jeu

offside

jeux de physionomie

facial contortions

αγγλικά

γαλλικά

arcade for games

galerie θηλ de jeux

game room

salle θηλ de jeux

game theory

théorie θηλ des jeux

card table

table θηλ de jeux

recreation area

terrain αρσ de jeux

recreation room

salle θηλ de jeux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des yeux bleus, un teint animé, des lèvres saillantes, une chevelure indisciplinée, une taille forte et une poitrine, telles sont les marques de sa physionomie.

fr.wikipedia.org

Le but de la science est d’arriver « à percevoir la vraie physionomie des choses, c'est-à-dire à la vérité dans tous les ordres ».

fr.wikipedia.org

L'apparence globale du personnage est déterminé à sa création (physionomie, voix).

fr.wikipedia.org

Cette innovation change à jamais la physionomie de l'institut : d'école professionnelle et technique, elle devient une école présentant les trois types d'enseignement cité ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Hormis les chapiteaux, elle ne présente rien de remarquable, sauf sa physionomie générale, qui évoque la période romane.

fr.wikipedia.org