PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. écriture (manière):

écriture

handwriting

elle a une belle écriture

she's got beautiful handwriting

2. écriture (type):

écriture

hand

écriture anglaise/bâtarde/moulée

running/bastard/copperplate hand

3. écriture (texte):

écriture

writing

pages couvertes d'écriture

pages covered with writing

4. écriture ΓΛΩΣΣ:

écriture

script

écriture hiéroglyphique/phonétique

hieroglyphic/phonetic script

5. écriture ΛΟΓΟΤ (activité):

écriture

writing

l'écriture est ma vie

writing is my whole life

écriture automatique

automatic writing

l'écriture dramatique/littéraire

the writing of plays/literature

6. écriture (style):

écriture

style

une écriture classique

a classical style

7. écriture ΧΡΗΜΑΤΟΠ (inscription):

écriture

entry

passer une écriture

to make an entry

II. écritures ΟΥΣ θηλ πλ

écritures θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

écritures

accounts

tenir les écritures

to keep the accounts

Écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

Écriture

Scripture

les (saintes) Écritures

the Scriptures

l'Écriture sainte

Holy Writ

réécriture [ʀeekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

réécriture

rewriting, rewrite

règle de réécriture ΓΛΩΣΣ

rewrite rule

I. nourriture [nuʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. nourriture (aliments):

nourriture

food

donner de la nourriture à

to feed

2. nourriture (régime):

nourriture

diet

une nourriture adaptée à nos besoins

a diet adapted to our needs

II. nourritures ΟΥΣ θηλ πλ

nourritures θηλ πλ λογοτεχνικό:

nourritures

nourishment uncountable

des nourritures intellectuelles

intellectual nourishment

friture [fʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. friture ΜΑΓΕΙΡ:

friture (méthode)

frying (à in)

friture (graisse)

fat

friture (huile)

oil

friture (aliment)

fried food

friture (poissons)

≈ whitebait πλ

ça sent la friture

there's a smell of frying

2. friture (parasites):

friture

crackling

triturer [tʀityʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. triturer (tripoter):

triturer mouchoir

to twist

triturer bouton

to fiddle with

triturer pâte

to knead

2. triturer (broyer):

triturer

to grind up, triturate ειδικ ορολ

aliments, substances se triturer la cervelle ou les méninges οικ

to rack one's brains οικ

tritureuse [tʀityʀøz] ΟΥΣ θηλ

tritureuse

pulvimixer

fioriture [fjɔʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fioriture (ornement):

fioriture

embellishment

sans fioritures meuble, pièce

unadorned

sans fioritures écriture

plain

sans fioritures parler, écrire

plainly

faire des fioritures (en écrivant, parlant)

to use a flowery style

2. fioriture ΜΟΥΣ:

fioriture

ornamentation, fioritura ειδικ ορολ

pourriture [puʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pourriture (décomposition):

pourriture

rot, decay

2. pourriture (corruption):

pourriture

corruption, rottenness

3. pourriture (personne):

pourriture αργκ μειωτ

swine αργκ

4. pourriture:

pourriture ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ

rot

pourriture grise ΓΕΩΡΓ

grey mould βρετ

pourriture grise ΓΕΩΡΓ

gray mold αμερικ

pourriture noble

noble rot

Écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

handwriting

2. écriture (alphabet, style):

écriture

writing

écriture chiffrée

coded writing

réécriture [ʀeekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

réécriture

rewriting

nourriture [nuʀityʀ] ΟΥΣ θηλ (produits)

nourriture

food

nourriture pour animaux

animal food

pourriture [puʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pourriture:

pourriture

rot

pourriture (processus)

rotting

odeur de pourriture

rotting smell

2. pourriture (dans une cave):

odeur de pourriture

smell of rot

3. pourriture (corruption):

pourriture de la société, d'un régime

rottenness

pourriture des mœurs

corruptness

4. pourriture μειωτ (homme corrompu):

pourriture

swine

5. pourriture μειωτ (femme corrompue):

pourriture

bitch

6. pourriture ΒΟΤ:

pourriture noble

noble rot

fioriture [fjɔʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

fioriture

flourish

sans fioritures

plain (and unadorned)

triturer [tʀityʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. triturer (broyer):

triturer

to crush

triturer aliments, médicament, sel

to grind (up)

2. triturer (tripoter):

triturer mouchoir

to twist

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

friture [fʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. friture (aliments):

friture

fried food

2. friture Βέλγ (baraque à frites):

friture

chip stand βρετ

friture

french fry stand αμερικ

3. friture (graisse):

friture

fat

4. friture (action):

friture

frying

5. friture ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:

friture

interference

écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

handwriting

2. écriture (alphabet, style):

écriture

writing

Écriture [ekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ ΘΡΗΣΚ

les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

réécriture [ʀeekʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

réécriture

rewriting

nourriture [nuʀityʀ] ΟΥΣ θηλ (produits)

nourriture

food

nourriture pour animaux

animal food

fioriture [fjɔʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

fioriture

flourish

sans fioritures

plain (and unadorned)

friture [fʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. friture (aliments):

friture

fried food

2. friture Βέλγ (baraque à frites):

friture

French fry stand

3. friture (graisse):

friture

fat

4. friture (action):

friture

frying

5. friture ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:

friture

interference

triturer [tʀityʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. triturer (broyer):

triturer

to crush

triturer aliments, médicament, sel

to grind (up)

2. triturer (tripoter):

triturer mouchoir

to twist

triturer son crayon/sa veste

to fiddle with one's pencil/jacket

pourriture [puʀityʀ] ΟΥΣ θηλ

1. pourriture:

pourriture

rot

pourriture (processus)

rotting

odeur de pourriture

rotting smell

2. pourriture (dans une cave):

odeur de pourriture

smell of rot

3. pourriture μειωτ (homme corrompu):

pourriture

pig

4. pourriture μειωτ (femme corrompue):

pourriture

bitch

Présent

je	triture
tu	tritures
il/elle/on	triture
nous	triturons
vous	triturez
ils/elles	triturent

Imparfait

je	triturais
tu	triturais
il/elle/on	triturait
nous	triturions
vous	trituriez
ils/elles	trituraient

Passé simple

je	triturai
tu	trituras
il/elle/on	tritura
nous	triturâmes
vous	triturâtes
ils/elles	triturèrent

Futur simple

je	triturerai
tu	tritureras
il/elle/on	triturera
nous	triturerons
vous	triturerez
ils/elles	tritureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'approche moderniste est baptisée minimalisme sans besoin de fioritures ou de décoration excessives.

fr.wikipedia.org

L'architecture des bâtiments qui la bordent est assez simple, sans fioritures.

fr.wikipedia.org

Ses petits cours sont détendus, sans fioritures techniques.

fr.wikipedia.org

Le « télégraphe rend la prose maigre et sans fioritures », et éloigne les lecteurs des auteurs.

fr.wikipedia.org

Il est cependant orné avec des matériaux plus simples comme de la brique pressée et du bois sculpté qu'avec les éléments de fioritures classiques usuels.

fr.wikipedia.org