ADAPTÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter ΤΕΧΝΟΛ (poser):

adapter tuyau, pneu, moteur

to fit (à to)

2. adapter ΤΕΧΝΟΛ (modifier):

adapter

to adapt

3. adapter (rendre conforme):

adapter loi, formation

to adapt (à to)

adapter l'offre à la demande

to adapt supply to demand

4. adapter (former):

adapter le personnel aux nouvelles technologies

to get the staff to adapt to new technologies

5. adapter personne:

adapter ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ roman

to adapt (à, pour for)

II. s'adapter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'adapter ΤΕΧΝΟΛ (s'insérer):

s'adapter outil, pièce:

to fit (dans into)

2. s'adapter (s'habituer):

s'adapter personne:

to adapt (à to)

3. s'adapter (être approprié):

s'adapter discours, politique, méthode:

to be suited (à to)

politique conjoncturelle adaptée à la situation

economic policy in line with the situation

une nourriture adaptée à nos besoins

a diet adapted to our needs

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter (to à, for pour, from de)

adapt

s'adapter (to à)

to adapt oneself

s'adapter (to à)

settle in

s'adapter

serialize

adapter [qc] en feuilleton

dramatize ΘΈΑΤ

adapter [qc] pour la scène

dramatize ΚΙΝΗΜ, TV

adapter [qc] pour l'écran

dramatize ΡΑΔΙΟΦ

adapter [qc] pour la radio

to attune oneself to

s'adapter à

to orient oneself μτφ

s'adapter (to, in à)

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

adjust person:

s'adapter (to à)

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

tailor

adapter

serialize

adapter en feuilleton

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

translate

adapter

γαλλικά

αγγλικά

I. adapter [adapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adapter (poser):

adapter embout

to fix

2. adapter (accorder) a. ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

adapter

to adapt

II. adapter [adapte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

to adapt to sb/sth

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc clé

to fit sth

αγγλικά

γαλλικά

adapt

adapter

to adapt sth for sth

adapter qc à qc

adapt

s'adapter

fit together

s'adapter

dramatize

adapter

adjust language, rules

adapter

to adjust sth to sth

adapter qc en fonction de qc

to adjust to sth person

s'adapter à qc

serialize

adapter en feuilleton

tailor

adapter

to settle down in sth

s'adapter à qc

bed down team

s'adapter

translate

adapter

Présent

j'	adapte
tu	adaptes
il/elle/on	adapte
nous	adaptons
vous	adaptez
ils/elles	adaptent

Imparfait

j'	adaptais
tu	adaptais
il/elle/on	adaptait
nous	adaptions
vous	adaptiez
ils/elles	adaptaient

Passé simple

j'	adaptai
tu	adaptas
il/elle/on	adapta
nous	adaptâmes
vous	adaptâtes
ils/elles	adaptèrent

Futur simple

j'	adapterai
tu	adapteras
il/elle/on	adaptera
nous	adapterons
vous	adapterez
ils/elles	adapteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il n'est cependant pas établi clairement si la plante tire de la nourriture de ses proies.

fr.wikipedia.org

Une amplification de sensations peut se produire, certains participants ont indiqué que la nourriture avait un goût extraordinaire et que les couleurs étaient plus vives.

fr.wikipedia.org

Ils sont notamment présents dans les quartiers et banlieues résidentiels où ils trouvent des jardins et des parcs et de la nourriture en quantité.

fr.wikipedia.org

L'écroulement renverse des stands de nourriture chaude qui mettent le feu à des nattes de bambou.

fr.wikipedia.org

En effet, les primates vont par exemple soulever ensemble des pierres afin d’y trouver de la nourriture.

fr.wikipedia.org